未能免俗私自笑，岂不怀归官有程

拼音wèi néng miǎn sú sī zì xiào ， qǐ bù huái guī guān yǒu chéng 。

出处出自金代元好问所作的《被檄夜赴邓州幕府》。

意思脱不了俗例私心里暗自好笑，怎不想回家，担心耽误赴官的期程。

注释未能免俗：据《世说新语·任诞》说，古时的习俗，在七月七日晒衣，富人都在庭院中晒满了绫罗绸缎。阮咸家里贫穷，没有什么衣物可晒，便用竹竿把粗布短裤挂晒在院中，并自称是因为“未能免俗”。后来这句话成为一句常用熟语，意思是没能摆脱社会惯例，仍按习俗行事。元好问在诗中用这一熟语，大概是指他正迷沉于田园生活之时，一旦接到官府文书，便也同普通人一样，急急赴命如火，因此不禁自觉好笑，有自我嘲讽之意。岂不怀归：语出《诗经·小雅·出车》：“岂不怀归，畏此简书。”怀归，想回家。简书，书信，书简。诗人用此典来表示自己留恋家园，却又迫于羽书之命的心情，非常贴切自然。程：程限，期限。

原文链接 《被檄夜赴邓州幕府》拼音版+原文翻译