州宅堂前荷花

〔宋代〕范成大

凌波仙子静中芳，也带酣红学醉妆。

有意十分开晓露，无情一饷敛斜阳。

泥根玉雪元无染，风叶青葱亦自香。

想得石湖花正好，接天云锦画船凉。

作品简介

《州宅堂前荷花》是南宋诗人范成大创作的一首七言律诗。在这首七言律诗中，作者写出了幽静的“凌波仙子”红妆重彩，早晚红妆有别，姿态各异。朝露有意则花朵盛开，夕阳无情则花朵闭合。婉约优美，令人陶醉。

翻译注释

翻译

堂前池中的荷花如凌波而行的女神，静静地散发着芳香。那花朵的颜色好似醉酒的贵妃脸上的晕红。

迎着朝露开放得很有情意，傍晚，又在落日的余晖中敛起花瓣。

它虽然生长在污泥之中，但它洁白如雪，一尘不染。它的叶片，青葱碧绿，散发着特有的清香。

想到此刻自己家乡的荷花正开得繁闹，湖水与天相接，浮云倒映水中如云锦，游船画舫穿梭其中。

注释

（1）州宅堂：州衙。范成大曾在静江（今广西壮族自治区桂林市）、成都、明州（今浙江省宁波市）、建康（今江苏省南京市）做地方官，这里的“州宅”具体指何处，已不能确知。

（2）凌波仙子：水上仙女，这里比喻在水面上盛开的荷花。

（3）静中芳：悄悄地散发着清香。

（4）也带酣红学醉妆：这句说，红荷花就像一位少女喝了酒，满脸红晕。酣红：鲜红。

（5）有意十分开晓露：言荷花带着早上的露珠开放，显得情意绵绵

（6）无情一饷敛斜阳：谓在夕阳的照射下，荷化花瓣收了起来，显得那么冷漠、高傲。

（7）泥根：指藕。

（8）元：同“原”，本来。

（9）风叶：风吹荷叶。

（10）青葱：青翠的样子。

（11）石湖：在苏州西南。诗人是苏州人，所以看到州衙前盛开的荷花便想到家乡石湖。

（12）接天云锦：指满湖荷花开放的景象。

（13）画船：这里指供游览的小船。

全文拼音版

州zhōu宅zhái堂táng前qián荷hé花huā

凌líng波bō仙xiān子zǐ静jìng中zhōng芳fāng，也yě带dài酣hān红hóng学xué醉zuì妆zhuāng。

有yǒu意yì十shí分fēn开kāi晓xiǎo露lù，无wú情qíng一yì饷xiǎng敛liǎn斜xié阳yáng。

泥ní根gēn玉yù雪xuě元yuán无wú染rǎn，风fēng叶yè青qīng葱cōng亦yì自zì香xiāng。

想xiǎng得dé石shí湖hú花huā正zhèng好hǎo，接jiē天tiān云yún锦jǐn画huà船chuán凉liáng。

作者介绍

范成大

南宋文学家、书法家

范成大（1126—1193），字至能，号石湖居士，南宋著名诗人，平江府吴县（今江苏苏州）人。与陆游、杨万里、尤袤并称“南宋四大家”。其诗题材广泛，田园诗清新自然，如《四时田园杂兴》展现农家生活；爱国诗慷慨沉郁，如《州桥》暗含故国之思。官至参知政事，晚年退居石湖。诗风平易晓畅而意蕴深厚，兼具现实主义与人文关怀，对后世影响深远。