逐句原文翻译
龙钟一老翁,徐步谒禅宫。
老态龙钟的一个衰翁,徐步而行来参谒禅宫。
欲问义心义,遥知空病空。
要问我心的义是什么,可以遥想空病的病也在空。
山河天眼里,世界法身中。
山河大地全展在天眼眼底,大千世界显现于法身之中。
莫怪销炎热,能生大地风。
莫奇怪此地可以消除炎热,因为它能使大地四处起风。
注释
(1)青龙寺:在唐代长安新昌里南门之东,为密宗的重要道场。
(2)谒:拜见。
(3)操禅师:一位法号中有“操”字的和尚,生平不详。
(4)龙钟:行进不轻松灵活。
(5)义心:谓犹豫不决之心。有迷事、迷理两种,迷事之疑,于见道时断之;迷理之疑,至佛果时始能断之。
(6)空病:执着于空。
(7)天眼:天人之眼,所观甚远,为五眼之一。天眼有两种:一从福报得来,如天人;二从苦修得来,如阿那律尊者所得天眼。
(8)法身:指佛的自性真身,诸佛所证的真如法性之身。又称法身佛、自性身或第一身。
