任所寄乡关故旧

老子生来骨性寒，宦情不改旧儒酸。

停杯厌饮香醪味，举箸常餐淡菜盘。

事冗不知筋力倦，官清赢得梦魂安。

故人欲问吾何况，为道舂陵只一般。

作品简介

《任所寄乡关故旧》是北宋理学家周敦颐的一首自述诗。此诗以质朴语言自陈心志，展现其清廉自守的为官之道与安贫乐道的精神境界。首联“骨性寒”“旧儒酸”直言本性清寒、不慕荣利；颔联以“厌饮香醪”“常餐淡菜”强化其生活简朴；颈联“事冗不倦”“官清梦安”体现勤政廉洁的操守；尾联回应故人关切，以“舂陵一般”表明始终如一的淡泊之心。全诗不事雕琢，却将儒家“孔颜乐处”的价值观与个人风骨融为一体，是周敦颐理学思想的人格化呈现。

创作背景

在任永州通判时，周敦颐的侄子仲章来看他，想求个一官半职，周敦颐断然拒绝，并耐心地做了解释。临走时，周敦颐除送了些银两布匹给他，还特地写了一首《任所寄乡关故旧》。

翻译注释

翻译

我生来就是一副硬骨头，虽为官数载、宦海沉浮，但依然不改读书人清风雅意之态，洁身自好，不为迂腐官场声色犬马所诱惑。

在生活中，我不喜好推杯换盏之酒色，不贪念香味美妙之佳肴，家常淡菜就感到清香扑鼻，惬意无比。

在工作上，我勤政为民，虽然事情冗杂，但仍倍感精力充沛，不知疲倦。清廉为官，胸怀坦荡，心无旁骛，夜能安然入睡，梦魂也受不到惊吓。

故乡的朋亲好友如要了解我的境况，我自豪地告诉您们，我依然是和家乡道州普通百姓一样，常思贪欲之害，常怀爱民之心，平和快乐地工作、生活。

注释

（1）宦情：做官的志趣、意愿。

（2）旧儒：宿儒，谓年老有名望的学者。

（3）香醪：指香气浓郁的美酒。

（4）冗：烦琐；繁忙。

全文拼音版

任rèn所suǒ寄jì乡xiāng关guān故gù旧jiù

老lǎo子zǐ生shēng来lái骨gǔ性xìng寒hán，宦huàn情qíng不bù改gǎi旧jiù儒rú酸suān。

停tíng杯bēi厌yàn饮yǐn香xiāng醪láo味wèi，举jǔ箸zhù常cháng餐cān淡dàn菜cài盘pán。

事shì冗rǒng不bù知zhī筋jīn力lì倦juàn，官guān清qīng赢yíng得dé梦mèng魂hún安ān。

故gù人rén欲yù问wèn吾wú何hé况kuàng，为wéi道dào舂chōng陵líng只zhǐ一yì般bān。

作者介绍

周敦颐

北宋官员、文学家、理学家

周敦颐（1017—1073），字茂叔，号濂溪，道州营道（今湖南道县）人，北宋理学家，宋明理学开山鼻祖。曾任分宁主簿、广东转运判官等职，为官清廉。创立"太极图说"，提出"无极而太极"的宇宙观，奠定理学理论基础。散文《爱莲说》"出淤泥而不染"传诵千古。晚年隐居庐山濂溪书堂讲学，程颢、程颐曾从其游。其学说经二程发扬，形成程朱理学体系，影响东亚思想界七百余年，被尊为"理学宗祖"，著有《周元公集》。