咏新燕诗

逐句原文翻译

新禽应节归，俱向吹楼飞。

新燕按着节令飞了回来，一起向着歌吹楼台飞了过去。

入帘惊钏响，来窗碍舞衣。

飞进帘子因手镯发出声响而感到惊惧，来到窗中因舞衣来回挥舞而受到阻碍。

注释

（1）新禽：即指新燕。

（2）节：时节，节令。

（3）吹楼：歌吹楼台，为歌舞艺人所居之地。

（4）钏：腕环，俗称手镯。

《咏新燕诗》是南北朝时期梁简文帝萧纲的一首五言绝句。此诗以春燕归巢为题材，通过精巧细腻的笔触，生动刻画了新燕与闺中女子的互动场景。前两句“新禽应节归，俱向吹楼飞”点明时令特征，展现群燕归来的勃勃生机；后两句“入帘惊钏响，来窗碍舞衣”别出心裁，通过钏响受惊、舞衣被碍两个细节，既写出了燕子的活泼灵动，又巧妙暗示了闺中女子的存在，达到了“不写人而人在，不写情而情生”的艺术境界。全诗语言清新明快，意象生动鲜活，体现了宫体诗精于描摹、工巧细致的典型特征。

《咏新燕诗》此诗创作于南朝梁中后期，是萧纲担任太子期间宫廷诗歌创作的代表作之一。萧纲作为宫体诗派的倡导者，主张“立身先须谨重，文章且须放荡”，其诗作多描绘宫廷生活和女性情态。这一时期，南朝社会相对稳定，宫廷文化生活繁荣，咏物诗创作盛行。诗人通过对春燕归巢这一寻常景象的诗意捕捉，既反映了当时贵族阶层对节令变化的敏锐感知，也展现了宫体诗善于从细微处发现美感、追求新巧的艺术特色。诗中“吹楼”指宫中歌吹之楼，点明了诗歌的宫廷背景。