满江红·肮脏尘寰

〔近代〕秋瑾

肮脏尘寰,问几个、男儿英哲!算只有蛾眉队里,时闻豪杰。良玉勋名襟上泪,云英事业心头血。醉摩挲长剑作龙吟,声悲咽。自由香,常思爇;

家国恨,何时雪。劝吾侪今日,各宜努力。振拔须思安种类,繁华莫但夸衣玦。算弓鞋三寸太无为,宜改革。

作品简介

《满江红·肮脏尘寰》是近代词人秋瑾所创作的一首词。此词上片写报国无门的悲愤,表现了词人有志救国的雄心;下片抒写立志改革的抱负,表现了女词人提倡妇女解放、号召推翻清王朝的民主革命的思想。全词感情慷慨激昂,比喻生动形象,词意深切感人。

创作背景

《满江红·肮脏尘寰》此词创作于清光绪三十一年(1905年)至清光绪三十二年(1906年)期间,秋瑾第二次去日本或归国前后的一段时间。秋瑾于留学日本以后,看着面对国土一片片丢失却无能为力的懦弱满清贵族,和眼下在重男轻女思潮下备受压迫的妇女们,她自觉地将女性的解放与国家的命运联系在一起,充分肯定了女性同样是社会进步和革新的重要力量,然后写下了这首词。

翻译注释

翻译

在刚直不阿、独立于世上的众多英雄之中,能找到几个男性人物呢?屈指算来,女性之中不时地经常地出现杰伟的人物。秦良玉丈夫战死,眼泪洒满衣襟上,代夫掌兵权,征战沙场,最终功勋卓越受皇帝封赏。沈云英父亲战死,洒尽心头血,继承父业,代父据守道州。醉中抚剑相视,雄心陡起,高唱《龙吟曲》,发出悲怆的豪迈之声。我也经常想点燃那为自由而斗争的雄心。

家仇国恨,何时能够血洗。奉劝我们所有女性同胞们,都应该为血洗家仇国恨而努力。振作起来,拔除奴隶地位,保种族保国家。变“爱红妆”的脂粉气为“爱武装”的刚强之气,不要去过分关注华美的衣玦,也不要再将脚裹上而无所作为,我们要改掉裹脚的陋习。

注释

(1)肮脏:高亢刚直。

(2)算只有:屈指算来,也仅仅有。

(3)蛾眉队里:指女性之中。

(4)时闻杰出:不时地经常地出现杰伟的人物。

(5)良玉:秦良玉。明末四川忠州人。夫死,代掌兵权。

(6)云英:沈云英。明代萧山人,道州守备沈至绪之女。父与张献忠对阵,战死。她率兵冲上前,夺父尸回,后代父据守道州,封游击将军。

(7)醉摩挲:醉中抚剑相视。

(8)自由香:比喻自由事业。

(9)常思爇:经常想要点燃起。爇,点香。意谓为自由而斗争。

(10)家国恨:家恨国仇。

(11)何时雪:雪去,雪清。

(12)吾侪:吾辈,我们这些人,指女友,女性。

(13)振拔:振作起来,拔除奴隶地位。

(14)安种类:保种族保国家。这是那时流行的一种说法。

(15)繁华:衣服众多,华美。

(16)玦:衣上的玉饰。

(17)弓鞋三寸:小小脚足,而且又裹过,无法作为。

(18)宜改革:应当改掉。指放天足。

全文拼音版

mǎnjiānghóng··āngzàngchénhuán
āngzàngchénhuánwènnánéryīngzhésuànzhǐyǒuéméiduìshíwénháojiéliángxūnmíngjīnshànglèiyúnyīngshìxīntóuxuèzuìzhǎngjiànzuòlóngyínshēngbēiyànyóuxiāngchángruò
jiāguóhènshíxuěquàncháijīnzhènānzhǒnglèifánhuádànkuājuésuàngōngxiésāncùntàiwèigǎi

相关推荐

满江红·登黄鹤楼有感

〔宋代〕岳飞

遥望中原,荒烟外、许多城郭。想当年,花遮柳护,凤楼龙阁。万岁山前珠翠绕,蓬壶殿里笙歌作。到而今、铁骑满郊畿,风尘恶。

兵安在?膏锋锷。民安在?填沟壑。叹江山如故,千村寥落。何日请缨提锐旅,一鞭直渡清河洛。却归来、再续汉阳游,骑黄鹤。

满江红·汉水东流

〔宋代〕辛弃疾

汉水东流,都洗尽,髭胡膏血。人尽说,君家飞将,旧时英烈。破敌金城雷过耳,谈兵玉帐冰生颊。想王郎,结发赋从戎,传遗业。

腰间剑,聊弹铗。尊中酒,堪为别。况故人新拥,汉坛旌节。马革裹尸当自誓,蛾眉伐性休重说。但从今,记取楚楼风,庾台月。

满江红·题南京夷山驿

〔宋代〕王清惠

太液芙蓉,浑不似、旧时颜色。曾记得、春风雨露,玉楼金阙。名播兰馨妃后里,晕潮莲脸君王侧。忽一声、鼙鼓揭天来,繁华歇。

龙虎散,风云灭。千古恨,凭谁说。对山河百二,泪盈襟血。客馆夜惊尘土梦,宫车晓碾关山月。问嫦娥、于我肯从容,同圆缺?

满江红·金陵怀古

〔元代〕萨都剌

六代豪华,春去也、更无消息。空怅望,山川形胜,已非畴昔。王谢堂前双燕子,乌衣巷口曾相识。听夜深、寂寞打孤城,春潮急。

思往事,愁如织。怀故国,空陈迹。但荒烟衰草,乱鸦斜日。玉树歌残秋露冷,胭脂井坏寒螀泣。到如今、只有蒋山青,秦淮碧!

满江红·劲节刚姿

〔宋代〕赵希蓬

劲节刚姿,谁与比、岁寒松柏?几度欲、排云呈腹,叩头流血。杜老爱君心谩苦,贾生流涕衣空湿。为国家、仔细计安危,渊然识。

英雄士,非全阙。东南富,尤难匹。却甘心修好,无心逐北!螳怒空横林影臂,鹰扬不展秋空翼。但只将南北限藩篱,长江隔!

满江红·代北燕南

〔清代〕纳兰性德

代北燕南,应不隔、月明千里。谁相念、胭脂山下,悲哉秋气。小立乍惊清露湿,孤眠最惜浓香腻。况夜鸟、啼绝四更头,边声起。

销不尽,悲歌意。匀不尽,相思泪。想故园今夜,玉阑谁倚。青海不来如意梦,红笺暂写违心字。道别来、浑是不关心,东堂桂。

满江红·山居即事

〔宋代〕辛弃疾

几个轻鸥,来点破、一泓澄绿。更何处、一双鸂鶒,故来争浴。细读离骚还痛饮,饱看修竹何妨肉。有飞泉、日日供明珠,三千斛。

春雨满,秧新谷。闲日永,眠黄犊。看云连麦垄,雪堆蚕簇,若要足时今足矣,以为未足何时足。被野老、相扶入东园,枇杷熟。

满江红·倦客新丰

〔宋代〕辛弃疾

倦客新丰,貂裘敝,征尘满目。弹短铗,青蛇三尺,浩歌谁续?不念英雄江左老,用之可以尊中国。叹诗书万卷致君人,翻沉陆。

休感慨,浇醽醁。人易老,欢难足。有玉人怜我,为簪黄菊。且置请缨封万户,竟须卖剑酧黄犊。甚当年,寂寞贾长沙,伤时哭。

满江红·和范先之雪

〔宋代〕辛弃疾

天上飞琼,毕竟向、人间情薄。还又跨、玉龙归去,万花摇落。云破林梢添远岫,月临屋角分层阁。记少年、骏马走韩卢,掀东郭。

吟冻雁,嘲饥鹊。人已老,欢犹昨。对琼瑶满地,与君酬酢。最爱霏霏迷远近,却收扰扰还寥廓。待羔儿、酒罢又烹茶,扬州鹤。

满江红·呈赵晋臣敷文

〔宋代〕辛弃疾

老子平生,原自有、金盘华屋。还又要、万间寒士,眼前突兀。一舸归来轻叶,两翁相对清如鹄。道如今、吾亦爱吾庐,多松菊。

人道是,荒年谷。还又似,丰年玉。甚等闲却为,鲈鱼归速。野鹤溪边留杖屦,行人墙外听丝竹。问近来、风月几遍诗,三千轴。