画琵琶

〔唐代〕皇甫氏

有书生欲游吴地，道经江西，风阻泊船，书生因上山闲步。入林数十步，上有一坡，见僧房院开，门外小廊数间，傍有笔砚。书生攻画，遂把笔于房门素壁上，画一琵琶，大小与真不异。画毕，风静船发。僧归，见画处，不知何人。乃告村人曰：“恐是五台山圣琵琶。”当亦戏言，而遂为村人传说，礼施求福甚效。

书生便到杨家，入关经年；乃闻人说江西路僧室有圣琵琶，灵应非一。书生心窃疑之。因还江西时，令船人泊船此处，上访之。僧亦不在，所画琵琶依旧，前幡花香炉供养。书生取水洗之尽，僧亦未归。书生夜宿于船中，至明日又上。僧夜已归，觉失琵琶，以告。邻人大集，相与悲叹。书生故问，具言前验：“今应有人背着，琵琶所以潜隐。”书生大笑，为说画之因，及拭却之由。僧及村人信之，灵圣亦绝耳。

作品简介

《画琵琶》是唐代作家皇甫氏创作的传奇。这篇传奇塑造了一个并非温和敦厚而是顽皮、轻浮甚至有些恶作剧的读书人的形象。全文环境描写与故事情节相互相成，特定的环境中产生了特定的心理活动，特定的心理活动又产生新的环境、新的心理活动，如此循环往复，使故事螺旋形发展，曲折动人。

创作背景

《画琵琶》载于《原化记》，作者为皇甫氏，其生平事迹史无记载，因此《画琵琶》这篇传奇的创作背景也难以考证。

翻译注释

翻译

有个书生想要到吴国去游学，路途经过长江以西，由于风太大，停船避风，书生趁机下船上山闲走散步。进入了林子数十步远，上面有一个坡。看见僧人的房院打开着，门外面有小的廊数间，靠有笔和砚。书生擅长画画，于是拿起笔，在房门的白色墙壁上画了一个琵琶，大小和真的琵琶一样。画完之后，风已经平静下来，于是船也出发了。僧人回来，看见了画画的地方，不知道是谁所画。于是告诉村里的人说：“恐怕是五台山的圣琵琶。”于是就被村里人传说，人们给以教神的礼节仪式祈求得福，很灵验有效。

书生有便到了扬州，入关几年；竟然听人说江西路僧人的房舍有圣琵琶，灵验不止一次。书生心里认为这个事情很疑惑。趁回江西时，让船家停泊船到这个地方，上前去拜访它。僧人也是不在。他他所画的琵琶依然如此，但是前面却有幡花香炉。书生用水把画洗干净。僧人也是没有回来。书生晚上在船上歇息，到了第二天有上前去。僧人已经回来，明白失去了琵琶，把这个事情告诉村人。邻居会聚在一起，互相悲伤叹息。书生因此问他们，全都说以前的灵验：“今天应该有人违反了神的旨意，这就是琵琶不见了的原因。”书生大笑，说出了画画的原因，是擦去的原由。僧人和村人相信了书生的话，琵琶的所谓灵验也从此断绝。

注释

全文拼音版

画huà琵pí琶pá

有yǒu书shū生shēng欲yù游yóu吴wú地dì，道dào经jīng江jiāng西xī，风fēng阻zǔ泊pō船chuán，书shū生shēng因yīn上shàng山shān闲xián步bù。入rù林lín数shù十shí步bù，上shàng有yǒu一yī坡pō，见jiàn僧sēng房fáng院yuàn开kāi，门mén外wài小xiǎo廊láng数shù间jiān，傍bàng有yǒu笔bǐ砚yàn。书shū生shēng攻gōng画huà，遂suì把bǎ笔bǐ于yú房fáng门mén素sù壁bì上shàng，画huà一yī琵pí琶pá，大dà小xiǎo与yǔ真zhēn不bù异yì。画huà毕bì，风fēng静jìng船chuán发fā。僧sēng归guī，见jiàn画huà处chù，不bù知zhī何hé人rén。乃nǎi告gào村cūn人rén曰yuē：““恐kǒng是shì五wǔ台tái山shān圣shèng琵pí琶pá。””当dāng亦yì戏xì言yán，而ér遂suì为wèi村cūn人rén传chuán说shuō，礼lǐ施shī求qiú福fú甚shén效xiào。

书shū生shēng便biàn到dào杨yáng家jiā，入rù关guān经jīng年nián；乃nǎi闻wén人rén说shuō江jiāng西xī路lù僧sēng室shì有yǒu圣shèng琵pí琶pá，灵líng应yīng非fēi一yī。书shū生shēng心xīn窃qiè疑yí之zhī。因yīn还hái江jiāng西xī时shí，令lìng船chuán人rén泊pō船chuán此cǐ处chù，上shàng访fǎng之zhī。僧sēng亦yì不bù在zài，所suǒ画huà琵pí琶pá依yī旧jiù，前qián幡fān花huā香xiāng炉lú供gōng养yǎng。书shū生shēng取qǔ水shuǐ洗xǐ之zhī尽jǐn，僧sēng亦yì未wèi归guī。书shū生shēng夜yè宿sù于yú船chuán中zhōng，至zhì明míng日rì又yòu上shàng。僧sēng夜yè已yǐ归guī，觉jué失shī琵pí琶pá，以yǐ告gào。邻lín人rén大dà集jí，相xiāng与yǔ悲bēi叹tàn。书shū生shēng故gù问wèn，具jù言yán前qián验yàn：““今jīn应yīng有yǒu人rén背bèi着zhe，琵pí琶pá所suǒ以yǐ潜qián隐yǐn。””书shū生shēng大dà笑xiào，为wèi说shuō画huà之zhī因yīn，及jí拭shì却què之zhī由yóu。僧sēng及jí村cūn人rén信xìn之zhī，灵líng圣shèng亦yì绝jué耳ěr。