逐句原文翻译
画船儿载不起离愁，人到西陵，恨满东州。懒上归鞍，慵开泪眼，怕倚层楼。
画船儿载不动离别的愁恨。人还在西陵，恨已经弥漫了整个东州。我无奈地踏上马儿回去，眼含泪水，懒得睁开，怕倚者高楼远眺。
春去春来，管送别依依岸柳。潮生潮落，会忘机泛泛沙鸥。烟水悠悠，有句相酬，无计相留。
春天走了，又来了，年复一年，西陵的杨柳依然轻柔披拂，送别的场景却始终萦绕在脑海。潮涨潮落，甘于淡泊，与世无争，江上沙鸥泛水。雾霭迷蒙的水面辽阔无际，只能酬和诗句寄托深情，可还是没有办法把人留下来。
注释
（1）折桂令：此调又名《百字折桂令》《天香引》《秋风一枝》《蟾宫曲》。此调为元人小令曲名。
（2）画船儿载不起离愁：化自李清照《武陵春》“只恐双溪蚱蜢舟，载不动许多愁”句。
（3）西陵：元代无此地名，或为西陵渡，在今浙江杭州萧山区。浙江有西陵渡，故址在今萧山县，张乔《越中赠别》诗云：“别离吟断西陵渡，杨柳秋风两岸蝉。”前人每以西陵渡指称送别之地。本曲此处亦当作如是解。
（4）东州：指琅琊（今山东临沂市北）一带。或为作者友人即将远行之所。
（5）慵：困倦，懒得动。这里指黯然伤神之时，泪眼模糊，双眼难睁。
（6）层楼：高楼。
（7）忘机：指毫无巧诈之心，淡泊名利，与世无争。
（8）相酬：酬和，用诗词作答。
