一寸金·井络天开

《一寸金·井络天开》是北宋词人柳永创作的一首词，这首词就是记录词人游历成都时的见闻和感怀。词的上片描写了北宋时蜀地形势的险要和成都的繁盛景象，下片从名臣贤相的历史事迹，写到当代如张咏等官员的开明州郡之治，从中反映出柳永内心蕴菁已久的一股政治热情。全词辞采明丽，气度清正。

《一寸金·井络天开》这阕词约写于宋仁宗景祐元年（1034）柳永登进士第以前不久，当时他已是四十多岁的人了。词人远游各地， 还到过西南重镇的成都。该词就是记录他游历成都时的见闻和感怀。

翻译

益州地处井宿之分野，其地有大、小剑山，似与云接，势险要，为控制西夏国的一道天然屏障。成都地势优越独特，锦官城内风物奇异美妙，城内蚕市正是繁荣时，到处都有歌台舞榭，歌曲声和喧闹声不绝于耳。城内游赏的人很多，或雅或俗，大街上来来往往的一些富家子弟，衣着华丽；而那些打扮得漂漂亮亮的女子们，更显得艳丽娇媚。成都三月时有海云边摸石之游，浣花溪畔的景色如画一样。

成都有著名的万里桥，自从益州太守赴任以来，政治清明，四境无事，人民安居乐业，使万物都处于和谐状态。自从太守走马上任以来，不多久便使蜀地局面稳定，政通人和，其功勋之高胜过诸葛武侯，而且还像文翁一样，教育感化民众。太守您在这里刚刚使四方安定，但宰辅等待贤才已久，你又被另授重任。离开蜀地回到朝廷，他日会成为一段佳话。

注释

（1）一寸金：词牌名，为柳永所创制，上片九句四仄韵，下片十句四仄韵。

（2）井络：井为星宿名，二十八宿之一。井络指井宿的区域，既专指岷山，又泛指蜀地。

（3）剑岭：亦称剑峰，即古蜀剑山。

（4）西夏：古代由党项族拓拔氏于公元1038年建立的大夏国，宋人称之谓西夏。共传十主，其盛时据有今宁夏、陕西北部、甘肃西北部以及青海东北部、内蒙古西部一带。

（5）锦里：地名，位于成都南，后以之代称成都，又称锦官城。

（6）蚕市：古蜀以蚕市著称，丝织业繁荣。旧俗每年春时，州城及属县循环一十五处有蚕市。

（7）摸石：成都风俗活动。

（8）浣花溪：锦江支流，又称濯锦江、百花潭，位于成都西。溪边有唐代大诗人杜甫故居浣花草堂。

（9）梦应三刀：《晋书·王溶传》：“溶夜梦悬三刀于卧室梁上，须臾又益一刀，溶惊觉，意甚恶之。主簿李毅再拜贺日：‘三刀为州字，又益一者，明府其临益州乎？’及贼张弘杀益州刺史皇甫晏，果迁溶为益州刺史。”

（10）桥名万里：万里桥位于成都南锦江之上。

（11）中和：中庸之道的主要内涵。儒家认为能“致中和”，则天地万物皆能各得其所，达于和谐境界。政多暇，谓当政者能“致中和”。社会则安宁和谐．政事因而宽松多暇。这是对当时成都当政者的赞扬。

（12）仗汉节、揽辔澄清：是说成都当政者甫一到任，就政清吏廉，功德彰显。仗汉节，犹奉朝廷派遣。汉节本指汉天子所授符节，这里指朝廷任命的文书、印信。

（13）武侯：指三国时辅刘备建蜀国的诸葛亮。

（14）文翁：为汉景帝时蜀地郡守。

（15）台鼎：指宰辅。即所谓三公。意为如星有三台，鼎有三足，故称。这里是泛指职掌重权者。

（16）方镇静、又思命驾：谓剐刚稳定下来，朝廷又要将其别任。命驾，命人驾车，谓即动身。

（17）遗爱：指遗留仁爱于后世。旧多用作对地方长官卸职的颂词。

（18）两蜀三川：两蜀指东蜀、西蜀；三川，指蜀境三水系。