逐句原文翻译
迢递青门有几关，柳梢楼阁见南山。
通往青门的道路到底有多远？从柳梢头、楼阁外就可以望见南山。
明珠可贯须为佩，白璧堪裁且作环。
明珠串好了就该佩带，璧玉也能改做佩环。
子夜休歌团扇掩，新正未破剪刀闲。
夜间舞罢歌停，她用团扇掩面；未到正月半，她大有余闲。
猿啼鹤怨终年事，未抵熏炉一夕间。
猿啼鹤怨的哀愁，司空见惯，怎抵得一夕围炉佳会，妙不可言。
注释
（1）迢递青门：迢递：高貌。青门：出自《三辅黄图》：“长安城东出南头第一门曰霸门，民见门色青，名曰青城门，或曰青门。”
（2）南山：终南山，在长安城正南方。
（3）贯：贯串。
（4）佩：佩饰。
（5）璧：平圆形，中心有孔的玉器。
（6）子夜休歌团扇掩：子夜：午夜，夜半。休歌：歌罢。团扇：团扇歌。《古今乐录》释此歌缘起说，晋中书令王珉喜持白团扇，与嫂婢谢芳姿有情。后珉嫂痛打芳姿，知其善歌，令歌一曲当赦之。应声歌曰：“白团扇，辛苦五流连，是郎眼所见。”及珉闻而问之，又歌曰：“白团扇，憔悴非昔容，羞与郎相见。”后人因而歌之。拚（pīn）：通拼。
（7）新正未破剪刀闲：新正：新春正月。未破：未残。此指未过正月十五。剪刀闲：未开始做针线活。
（8）熏炉：取暖的火炉。
