逐句原文翻译
云接平冈，山围寒野，路回渐转孤城。衰柳啼鸦，惊风驱雁，动人一片秋声。倦途休驾，淡烟里、微茫见星。尘埃憔悴，生怕黄昏，离思牵萦。
天空的浓云连接着平直的山冈，群峰围绕着凄冷的原野，我循着回环的道路走近了这座孤城。败残的柳枝上栖息着不断啼叫的乌鸦，陡起的狂风吹散了低空的雁阵，到处迥荡着一片耸动人心的秋声。我感到旅途疲乏，赶忙停下车子，只见在迷茫惨淡的暮烟里，闪烁着几颗寒星。满身的尘土使我变得面容憔悴，我生怕面对这黄昏的衰景，因为满腔的愁情离思会被牵引出来，缠绕得我难以安宁。
华堂旧日逢迎，花艳参差，香雾飘零。弦管当头，偏怜娇凤，夜深簧暖笙清。眼波传意，恨密约、匆匆未成。许多烦恼，只为当时，一饷留情。
这时我起了那天在华丽的厅堂里巧遇她的情景：花色不一的美女们济济一堂，沁人心脾的香气四处飘零。在大厅当头那群演奏乐器的女郎当中，有一位娇小的人儿最让我动情。深夜的笙簧被烤得暖融融的，她演奏的声音十分清亮好听。我和她频频地用眼波互通心意，只恨匆匆忙忙密约未成。唉，现在我凭空会有这么多烦恼，都只为当初相逢的那一阵子，轻易让恋情占据了心灵！
注释
（1）平冈：平坦的山脊。
（2）路回：道路曲折。
（3）转：接近。
（4）惊风驱雁：指一阵徒起的寒风吹散了雁行。
（5）动人：触动人心。
（6）秋声：指以上风声、鸦啼、雁呜等声响。
（7）倦途：旅途劳累。
（8）休驾：听歌下来车马歇息。
（9）微茫：微弱迷茫，此处指星光。
（10）尘埃憔悴：因旅途辛苦、风尘仆仆显得疲惫消瘦。
（11）生怕：甚怕。
（12）华堂：装饰华丽的的厅堂。
（13）花艳：花儿一般娇艳。指美女。
（14）参差：这里只众多美女个子高矮不齐、穿插来往的样子。
（15）香雾：喻女子身上的香味浓烈。
（16）飘零：飘散弥漫。
（17）弦管：泛指乐器。
（18）偏怜：最爱，只爱。
（19）娇凤：指作者所中意的那个女子。
（20）簧暖笙清：古时笙里的簧片用高丽铜制成，冬天吹奏前须先烧炭火，将笙置于锦熏龙上，再加四合香薰烤，簧片烤暖之后，吹起来声音才清脆悦耳。
（21）眼波传意：眉目传情。
（22）密约：秘密约会。
（23）一饷：同“一晌”，一会儿，一阵子。
