别海南黎民表

《别海南黎民表》是宋代文学家苏轼的一首五言古诗。此诗为苏轼离别海南时赠别友人黎民表之作。首联“我本儋耳人，寄生西蜀州”以反转籍贯的诙谐笔法，展现对海南的深厚情感；颔联“忽然跨海去，譬如事远游”将贬谪归程轻描淡写为寻常远游，可见其旷达；颈联“平生生死梦，三者无劣优”融庄周哲学，视人生、生死、梦境皆为平等，超脱苦乐；尾联“知君不再见，欲去且少留”在淡然中透出对友情的珍重。全诗语言质朴而意境深远，于自嘲与洒脱间，彰显苏轼晚年“此心安处是吾乡”的生命智慧。

《别海南黎民表》此诗作于宋徽宗元符三年（1100年）六月，苏轼获赦自海南儋州北归，离别时赠别当地友人黎子云（一说黎民表为黎子云之弟）。苏轼于绍圣四年（1097）被贬至儋州，在琼三年间与黎氏兄弟等乡邻结下深厚情谊。诗中“儋耳人”的自称，既是对海南人民的感激，亦暗含对仕途颠簸的释然。“平生生死梦”的感悟，更是其历经乌台诗案、黄惠儋三州贬谪后，对人生起落的彻悟。此诗堪称苏轼贬谪生涯的精神总结。

翻译

我本来就是海南的人，不过是寄生在西蜀州。

如今突然就要跨海离去，就好像是由于事务出门远行。

人生啊，无非就是生存、死亡与梦境三者交织，在这三者之间，本无优劣之分。

我明白，此别之后，或许再难相逢。既然我即将远行，你也不必过多挽留。

注释

（1）儋耳：即今海南儋县。

（2）譬如：比如。