秋柳

逐句原文翻译

欲挽长条已不堪，都门无复旧毵毵。

你看那城门外昔日轻拂的柳枝，已经凌乱不堪攀折了。

此时愁杀桓司马，暮雨秋风满汉南。

在暮雨秋风中，面对这满目摇落凋残的秋柳，桓公亦当愁杀了。

注释

（1）不堪：不能。

（2）都门：京城城门。此指明初首都南京城门一带。

（3）毵毵：指细长的柳条。

（4）桓司马：即桓温（312—373），东晋人，明帝婿，后改立简文帝，任大司马。《世说新语·言语》：“桓公北征，经金城，见前为琅邪时种柳皆已十围，慨然曰：‘木犹如此，人何以堪！攀枝执条，泫然流泪。’”此作者自喻。

（5）汉南：汉水之南，指荆州一带。桓温于东晋永和元年（345年）任荆州刺史，握长江上游兵权。庾信《枯树赋》：“桓大司马闻而叹曰：“昔年种柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！”此处指代“都门”。

《秋柳》是元末明初诗人高启创作的一首七言绝句，此诗是一首咏物诗。此诗前两句写了柳枝的零乱，使人自然联想到秋天的萧瑟，抒发诗人壮志不酬的官场失意之情；后两句，诗人翻进一层，借用晋代桓温的典故，抒发感时伤事的情怀。全诗用典含蓄，运笔空灵，情味悠长，创造出了引人遐想的艺术意境。

据钱谦益《列朝诗集·高启小传》载：“（洪武）三年七月廿八日，与史官谢徽俱对，上御阙楼，时已薄暮，擢户部侍郎，徽吏部郎中。自陈年少，不习国计，且孤远，不敢骤膺重任，徽亦固辞。并赐内帑白金，放还。”《秋柳》此诗即应写于洪武三年（1370年）秋，被赐金放还之时，诗人因与当权者格格不入而愁闷不已，见街头秋柳而生发出年华流逝、壮志不酬的失意之感慨。