鹧鸪天·元夕不出

〔宋代〕姜夔

忆昨天街预赏时，柳悭梅小未教知。而今正是欢游夕，却怕春寒自掩扉。

帘寂寂，月低低，旧情惟有绛都词。芙蓉影暗三更后，卧听邻娃笑语归。

作品简介

《鹧鸪天·元夕不出》是南宋词人姜夔创作的一首词。此词表现了词人在元宵节晚上的落寞情怀。开篇先写春事，由于柳芽刚刚吐出，梅花尚未充分开放，灯节气氛还不浓郁，因而没有把赏灯的事放在心上。随后写到了游赏的日子，“却怕春寒自掩扉”，实际上怕“春寒”不过是借口，其实另有别的原因。过片正面写内心孤独，说只有前人咏汴京灯节的《绛都春》词才能表现节日的欢乐情绪。末两句以邻娃观灯归来，笑语不断，与闭门不出，倚枕独卧的词人形成对比，进而表现了词人寂寞的心境。全词含蓄蕴藉，写景悲凉，抒情深厚，实景与设景交织，艺术构思独到。

创作背景

《鹧鸪天·元夕不出》这首词作于宋宁宗庆元三年（1197）元宵节。词人当时在杭州，面对统治者偏安江南、不思恢复的局面，痛心疾首，悲从心来，故创作此词。庆元三年元宵节前后，姜夔一连写过四首《鹧鸪天》，第一首是《鹧鸪天·正月十一日观灯》，第二首和第三首都写于元宵节当天，分别是《鹧鸪天·元夕不出》《鹧鸪天·元夕有所梦》，第四首是《鹧鸪天·十六夜出》。

翻译注释

翻译

回想昨天御街上试灯预赏的时候，柳芽如吝啬般未肯长出，初开的梅花正小。今夜正是欢笑游玩的时候，我却因为畏惧春寒而关门不出。

帘户一片寂静，月儿正低低映在檐下。能抒发旧日情怀的只有《绛都春》。三更之后街市上的灯火也黯淡下来了，邻家的少女说着笑着回来了。

注释

（1）天街：指南宋京城临安（今浙江杭州）的街道。

（2）预赏：宋代风俗，腊月十五指新年元宵节前的试灯。陈元靓《岁时广记》卷十一：“自十二月十五日便放灯，直至上元，谓之预赏。”

（3）柳悭：柳叶未肯长出。悭：吝啬。

（4）梅小：梅花初开。

（5）扉：门扇。

（6）寂寂：寂静无声貌。

（7）低低：轻曼舒缓貌。

（8）绛都词：《绛都春》为词调名。丁仙现有《绛都春·上元》一首描写北宋时汴京灯节的盛况。

（9）芙蓉：莲花，这里借指花灯。

（10）娃：年轻女子。

全文拼音版

鹧zhè鸪gū天tiān··元yuán夕xī不bù出chū

忆yì昨zuó天tiān街jiē预yù赏shǎng时shí，柳liǔ悭qiān梅méi小xiǎo未wèi教jiào知zhī。而ér今jīn正zhèng是shì欢huān游yóu夕xī，却què怕pà春chūn寒hán自zì掩yǎn扉fēi。

帘lián寂jì寂jì，月yuè低dī低dī，旧jiù情qíng惟wéi有yǒu绛jiàng都dōu词cí。芙fú蓉róng影yǐng暗àn三sān更gèng后hòu，卧wò听tīng邻lín娃wá笑xiào语yǔ归guī。

作者介绍

姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。