《九歌·湘夫人》是战国时期楚国伟大诗人屈原的作品，是《九歌·湘君》的姊妹篇。此诗写湘君企待湘夫人而不至，产生的思慕哀怨之情，诗以湘君思念湘夫人的语调去写，描绘出那种驰神遥望，祈之不来，盼而不见的惆怅心情。全诗写男子的相思，所抒情意缠绵悱恻；加之作品对民间情歌直白的抒情方式的吸取和对传统比兴手法的运用，更加强了它的艺术感染力，对后世的文学创作产生了很大的影响。
九歌·湘夫人
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。
袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。
登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。
鸟何萃兮蘋中，罾何为兮木上？
沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。
荒忽兮远望，观流水兮潺湲。
麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？
朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。
闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。
筑室兮水中，葺之兮荷盖。
荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂。
桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。
罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张。
白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。
芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。
合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。
九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。
捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。
搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。
时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。
作品简介
创作背景
一般认为，湘夫人是湘水女性之神，与湘水男性之神湘君是配偶神。湘水是楚国境内的最大河流。湘君、湘夫人这对神祗反映了原始初民崇拜自然神灵的一种意识形态和“神人恋爱”的构想。楚国民间文艺，有着浓厚的宗教气氛，祭坛实际上就是“剧坛”或“文坛”。以《湘君》和《湘夫人》为例：人们在祭湘君时，以女性的歌者或祭者扮演角色迎接湘君；祭湘夫人时，以男性的歌者或祭者扮演角色迎接湘夫人，各致以爱慕之深情。他们借神为对象，寄托人间纯朴真挚的爱情；同时也反映楚国人民与自然界的和谐。因为纵灌南楚的湘水与楚国人民有着血肉相连的关系，楚人对湘水寄予深切的爱，把湘水视为爱之河，幸福之河，进而把湘水的描写人格化。神的形象也和人一样演出悲欢离合的故事，人民意念中的神，也就具体地罩上了历史传说人物的影子。湘君和湘夫人就是以舜与二妃（娥皇、女英）的传说为原型的。这样一来，神的形象不仅更为丰富生动，也更能与现实生活中的人在情感上靠近，富有人情味。
翻译注释
翻译
湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我忧愁。
树木轻摇啊秋风初凉，洞庭生波啊树叶飘落。
踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。
鸟儿为什么聚集在水草之处？鱼网为什么挂结在树梢之上？
沅水芷草绿，澧水兰花香，思念你却不敢说出来。
神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。
麋鹿为什么在庭院里觅食？蛟龙为什么在水边游荡？
清晨我打马在江畔奔驰，傍晚我渡到江水的西面。
我听说湘夫人啊在召唤着我，我将驾着马车奔腾飞驰啊与她同往。
我要把房屋啊建筑在水中央，还要把荷叶啊盖在屋顶上。
荪草装点墙壁啊紫贝铺砌到中庭，四壁撒满香椒啊用来装饰厅堂。
桂木作栋梁啊木兰为桁椽，辛夷装门楣啊白芷饰卧房。
编织薜荔啊做成帷幕，析开蕙草做的幔帐也已支张。
用白玉啊做成镇席，各处陈设石兰啊一片芳香。
在荷屋上覆盖芷草，用杜衡缠绕四方。
汇集各种花草啊布满庭院，建造芬芳馥郁的门廊。
九嶷山的众神都来欢迎湘夫人，他们簇簇拥拥的像雲一样。
我把那衣袖抛到江中去，我把那单衣扔到澧水旁。
我在小洲上啊采摘着杜若，将用来馈赠给远方的姑娘。
美好的时光啊不可多得，我姑且悠闲自得地徘徊游逛。
注释
（1）帝子：指湘夫人。舜妃为帝尧之女，故称帝子。
（2）眇眇：望而不见的样子。
（3）愁予：使我忧愁。
（4）袅袅：绵长不绝的样子。
（5）波：生波。
（6）下：落。
（7）薠：一种近水生的秋草。
（8）骋望：纵目而望。
（9）佳：佳人，指湘夫人。
（10）期：期约。
（11）张：陈设。
（12）萃：集。鸟本当集在木上，反说在水草中。
（13）罾：捕鱼的网。罾原当在水中，反说在木上，比喻所愿不得，失其应处之所。
（14）沅：即沅水，在今湖南省。
（15）芷：即白芷，一种香草。
（16）澧：即澧水，在今湖南省，流入洞庭湖。
（17）公子：指湘夫人。古代贵族称公族，贵族子女不分性别，都可称“公子”。
（18）荒忽：不分明的样子。
（19）潺湲：水流的样子。
（20）麋：兽名，似鹿。
（21）水裔：水边。此名意谓蛟本当在深渊而在水边。比喻所处失常。
（22）皋：水边高地。
（23）澨：水边。
（24）腾驾：驾着马车奔腾飞驰。
（25）偕逝：同往。
（26）葺：编草盖房子。
（27）盖：指屋顶。
（28）荪壁：用荪草饰壁。荪：一种香草。
（29）紫：紫贝。
（30）坛：中庭。
（31）椒：一种科香木。
（32）栋：屋栋，屋脊柱。
（33）辛夷：木名，初春升花。
（34）楣：门上横梁。
（35）张：陈设。
（36）罔：通“网”，作结解。
（37）帷：帷帐。
（38）蕙：一种香草。
（39）镇：镇压坐席之物。
（40）疏：分疏，分陈。
（41）石兰：一种香草。
（42）葺：编草盖房子。
（43）缭：缠绕。
（44）杜衡：一种香草。
（45）合：合聚。
（46）百草：指众芳草。
（47）实：充实。
（48）馨：能够远闻的香。
（49）缤：盛多的样子。
（50）灵：神。
（51）汀：水中或水边的平地。
（52）杜若：一种香草。
（53）远者：指湘夫人。
（54）骤得：数得，屡得。
（55）逍遥：游玩。
（56）容与：悠闲的样子。
全文拼音版
九歌·湘夫人
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。
袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。
登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。
鸟何萃兮蘋中，罾何为兮木上？
沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。
荒忽兮远望，观流水兮潺湲。
麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？
朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。
闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。
筑室兮水中，葺之兮荷盖。
荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂。
桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。
罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张。
白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。
芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。
合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。
九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。
捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。
搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。
时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。
作者介绍
屈原（343—278），名平，字原，战国时期楚国诗人、政治家，中国浪漫主义文学的奠基人。他出身楚国贵族，曾任左徒、三闾大夫，主张变法图强、联齐抗秦，却遭谗言被流放。后因楚国郢都被秦军攻破，悲愤投汨罗江而死。其作品《离骚》《九章》《天问》等，开创“楚辞”文体，以瑰丽想象和爱国情怀著称。屈原是中国历史上第一位伟大的爱国诗人，其精神影响深远，端午节（龙舟竞渡、食粽）即源于对他的纪念。
相关推荐
九日齐山登高
江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。
尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。
但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。
古往今来只如此，牛山何必独霑衣。
九日与陆处士羽饮茶
九日山僧院，东篱菊也黄。
俗人多泛酒，谁解助茶香。
九日寄岑参
出门复入门，雨脚但仍旧。
所向泥活活，思君令人瘦。
沉吟坐西轩，饭食错昏昼。
寸步曲江头，难为一相就。
吁嗟乎苍生，稼穑不可救！
安得诛云师？畴能补天漏？
大明韬日月，旷野号禽兽。
君子强逶迤，小人困驰骤。
维南有崇山，恐与川浸溜。
是节东篱菊，纷披为谁秀？
岑生多新语，性亦嗜醇酎。
采采黄金花，何由满衣袖？
九月十日即事
昨日登高罢，今朝更举觞。
菊花何太苦，遭此两重阳？
九日置酒
秋晚佳晨重物华，高台复帐驻鸣笳。
遨欢任落风前帽，促饮争吹酒上花。
溪态澄明初雨毕，日痕清淡不成霞。
白头太守真愚甚，满插茱萸望辟邪。
九江闻雁
烟波渺渺梦悠悠，家在江南海尽头。
音信稀疏兄弟隔，一声新雁九江秋。
九思·其四·悯上
哀世兮睩睩，諓諓兮嗌喔。
众多兮阿媚，骫靡兮成俗。
贪枉兮党比，贞良兮茕独。
鹄窜兮枳棘，鹈集兮帷幄。
蘮蕠兮青葱，稿本兮萎落。
睹斯兮伪惑。心为兮隔错。
逡巡兮圃薮，率彼兮畛陌。
川谷兮渊渊，山峊兮峉峉。
丛林兮崟崟，株榛兮岳岳。
霜雪兮漼溰，冰冻兮洛泽。
东西兮南北，罔所兮归薄。
庇荫兮枯树，匍匐兮岩石。
蜷局兮寒局数，独处兮志不申。
年齿尽兮命迫促，魁垒挤摧兮常困辱。
含忧强老兮愁不乐，须发苧悴兮顠鬓白。
思灵泽兮一膏沐，怀兰英兮把琼若。
待天明兮立踯躅。
云蒙蒙兮电倏烁，孤雌惊兮鸣呴呴。
思怫郁兮肝切剥，忿悁悒兮孰诉告。
九思·其五·遭厄
悼屈子兮遭厄，沈王躬兮湘汨。
何楚国兮难化，迄于今兮不易。
士莫志兮羔裘，竞佞谀兮谗阋。
指正义兮为曲，訾玉璧兮为石。
鸱雕游兮华屋，鵔鸃栖兮柴蔟。
起奋迅兮奔走，违群小兮謑诟。
载青云兮上升，适昭明兮所处。
蹑天衢兮长驱，踵九阳兮戏荡。
越云汉兮南济，秣余马兮河鼓。
云霓纷兮晻翳，参辰回兮颠倒。
逢流星兮问路，顾我指兮从左。
俓娵觜兮直驰，御者迷兮失轨。
遂踢达兮邪造，与日月兮殊道。
志阏绝兮安如，哀所求兮不耦。
攀天阶兮下视，见鄢郢兮旧宇。
意逍遥兮欲归，众秽盛兮杳杳。
思哽饐兮诘诎，涕流澜兮如雨。
九思·其七·伤时
惟昊天兮昭灵，阳气发兮清明。
风习习兮和煖，百草萌兮华荣。
堇荼茂兮扶疏，蘅芷彫兮莹嫇。
悯贞良兮遇害，将夭折兮碎糜。
时混混兮浇饡，哀当世兮莫知。
览往昔兮俊彦，亦诎辱兮系累。
管束缚兮桎梏，百贸易兮传卖。
遭桓缪兮识举，才德用兮列施。
且从容兮自慰，玩琴书兮游戏。
迫中国兮迮陕，吾欲之兮九夷。
超五岭兮嵯峨，观浮石兮崔嵬。
陟丹山兮炎野，屯余车兮黄支。
就祝融兮稽疑，嘉己行兮无为。
乃回朅兮北逝，遇神孈兮宴娭。
欲静居兮自娱，心愁戚兮不能。
放余辔兮策驷，忽飙腾兮云浮。
蹠飞杭兮越海，从安期兮蓬莱。
缘天梯兮北上，登太一兮玉台。
使素女兮鼓簧，乘戈和兮讴谣。
声噭誂兮清和，音晏衍兮要淫。
咸欣欣兮酣乐，余眷眷兮独悲。
顾章华兮太息，志恋恋兮依依。
九日寄行简
摘得菊花携得酒，绕村骑马思悠悠。
下邽田地平如掌，何处登高望梓州。