逐句原文翻译
淡文章不到紫薇郎，小根脚难登白玉堂。远功名却怕黄茅瘴。
文章不像台阁体那样辞藻华丽，所以做不到高官；出身微贱，也难登翰林院。自己也曾想远离功名隐居深山，却又害怕偏僻荒凉、瘴气弥漫。
老来也思故乡，想途中梦感魂伤。云莽莽冯公岭，浪淘淘扬子江，水远天长。
人老了思念故乡，在回乡途中就梦感魂伤。冯公岭上白云缭绕，扬子江中大浪滔滔，故乡的山绵延不断，故乡的水源远流长。
注释
（1）双调：宫调名，元曲常用宫调之一。
（2）水仙子：曲牌名。入“双调”，亦入“中吕宫”“南吕宫”。全曲八句七韵，除衬字外四十二字，句式为：七、七、七、五、六、三、三、四。归兴：回乡的情兴。
（3）淡文章：平淡浅薄的文章。
（4）紫薇郎：唐中书庭院常种紫薇树，故中书省又称紫薇省，中书即又称紫薇郎。此处泛指文职高官。
（5）小根脚：犹言根底浅，指身份卑微，门第不高。元代称家世为“根脚”。
（6）白玉堂：即玉堂，唐宋以后对翰林院的别称。
（7）黄茅瘴：指荒僻之地。黄茅，茅草中的一种，多生长在无人居住的荒僻之地。瘴，瘴气，指热带森林中的湿热之气，从前被认为是恶性疟疾等传染病的病源，古人对此畏如狼虎。
（8）冯公岭：即石人岭，在杭州西湖。
（9）淘淘：同“滔滔”，形容江水滚滚。
（10）扬子江：长江下游古称扬子江。
