寺斋睡起二首·其一

小黠大痴螳捕蝉，有余不足夔怜蚿。

退食归来北窗梦，一江风月趁鱼船。

作品简介

《寺斋睡起二首》是宋代诗人黄庭坚的组诗作品。这两首诗处同一题下，均为琐事杂感，但含同一主题，即从中反映了作者的归隐意图。第一首诗前两句化用《庄子》中“螳螂捕蝉”、“夔怜蚿”的故事，说明“小黠大痴”，“有馀不足”其实都是相对的。螳螂捕蝉殊不知黄雀在后，人世中的算计也无异于那些小虫。随后两句即表明了作者的退隐之志，“一江风月趁渔船”，泛舟五湖，逍遥自适。

创作背景

《寺斋睡起二首》这两首诗作于元祐四年（1089年）春，是黄庭坚在寓所睡起后的杂感。当时黄庭坚在史局任秘书省著作佐郎。任渊注：“后诗云：‘桃李无言一再风’，盖春时作。又有‘人言九事八为律’之句，是时东坡为台谏所攻，求出补外，而山谷亦不容于时，故云。”

元祐时，苏黄等人俱在朝中为官，但党争激烈，苏轼等不断遭受台谏的攻击，无法立足朝廷，黄庭坚亦多次遭议，本应在完成《神宗实录》后迁升，但却依然作著作佐郎，这两首诗就是在此种背景下写成的。

翻译注释

翻译

从螳螂捕蝉的故事之中，我们可以看到什么是小聪明，什么是大蠢笨；从夔怜蚿的故事中，我们可以知道有余与不足是相对而言的。

我的公事办理完毕，回家吃饭后就躺在北窗下恍恍惚惚地睡着了，我做了一个梦，梦里跟随那渔船，在一江风月的推动下渐渐远去。

注释

（1）寺斋：指黄庭坚在汴京时的寓所，即池寺内的斋房。

（2）小黠大痴：好弄小聪明而实际上很愚笨。黠，狡猾。

（3）螳捕蝉：即螳螂捕蝉的故事。《庄子·山林》载，庄周欲用弹弓打一鹊，但发现一蝉卧在树上，螳螂在其身后准备捕获它，但见鹊又想捕螳螂。

（4）有余不足：即《老子》中“有余者损之，不足者补之”的字面之意。

（5）夔怜蚿：语出《庄子·秋水》：“夔怜蚿，蚿怜蛇，蛇怜风，风怜目，目怜惜心。”夔，神话传说中一条腿的神兽。蚿，有百条腿的虫子。

（6）退食：公事办完回家吃饭。《诗经·召南·羔羊》：“自公退食。”原指从公家减膳，指节约。《北史·高允传》：“（司马消难）因退食暇，寻季式，酣歌留宿。”

（7）北窗梦：语出晋陶渊明《与子俨等疏》：“五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。”

全文拼音版

寺sì斋zhāi睡shuì起qǐ二èr首shǒu··其qí一yī

小xiǎo黠xiá大dà痴chī螳táng捕bǔ蝉chán，有yǒu余yú不bù足zú夔kuí怜lián蚿xián。

退tuì食shí归guī来lái北běi窗chuāng梦mèng，一yī江jiāng风fēng月yuè趁chèn鱼yú船chuán。

作者介绍

黄庭坚

北宋著名诗人

黄庭坚（1045—1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，北宋著名诗人、书法家，洪州分宁（今江西修水）人。与苏轼并称“苏黄”，开创江西诗派，主张“点铁成金”“夺胎换骨”。其诗奇崛瘦硬，词亦清旷，代表作《登快阁》《寄黄几复》等。书法独树一帜，为“宋四家”之一。仕途坎坷，晚年屡遭贬谪。艺术追求“不俗”境界，诗书画均对后世影响深远，堪称宋代文化巨匠。