疏影·芭蕉

〔清代〕纳兰性德

湘帘卷处,甚离披翠影,绕檐遮住。小立吹裙,常伴春慵,掩映绣床金缕。芳心一束浑难展,清泪裹、隔年愁聚。更夜深、细听空阶雨滴,梦回无据。

正是秋来寂寞,偏声声点点,助人难绪。缬被初寒,宿酒全醒,搅碎乱蛩双杵。西风落尽庭梧叶,还剩得、绿阴如许。想玉人、和露折来,曾写断肠句。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

湘帘卷处,甚离披翠影,绕檐遮住。小立吹裙,常伴春慵,掩映绣床金缕。芳心一束浑难展,清泪裹、隔年愁聚。更夜深、细听空阶雨滴,梦回无据。

湘妃竹帘卷起的地方,那散乱的绿色影子,绕着屋檐把它轻轻遮住。我短暂站在那里,风拂动裙裾,总伴着春日里的慵懒,这绿影还掩着绣床上绣着金线的纹饰。心里的情思像一束蜷缩的花,怎么也舒展不开,清泪裹着去年积攒的愁绪,都聚在了一起。更到夜深时,细听着空荡台阶上的雨滴声,梦醒后,那些过往的痕迹全没了凭据。

正是秋来寂寞,偏声声点点,助人难绪。缬被初寒,宿酒全醒,搅碎乱蛩双杵。西风落尽庭梧叶,还剩得、绿阴如许。想玉人、和露折来,曾写断肠句。

正逢秋日带来这般寂寞,偏是这点点滴滴的雨声,更添了人的愁绪。带着花纹的被子透着初起的寒意,隔夜的酒意全醒了,雨声搅碎了杂乱的蟋蟀叫和捣衣的杵声。秋风落尽了庭院里的梧桐叶,偏偏还剩下这样一片绿阴。想来那位美人,曾带着露水折下这草木,写下过令人断肠的诗句吧。

注释

(1)湘帘:用湘妃竹编织的帘子。

(2)离披:摇动、晃动貌。

(3)春慵:以春天的到来而生徽散意绪。

(4)绣床:装饰华丽的床。多指女子的睡床。

(5)金缕:指金属制成的穗状物,或谓金丝所织之物。此处指绣床上装饰得极其华美。

(6)芳心:花心。亦喻女子之情怀。

(7)空阶:空寂的台阶。

(8)无据:谓无所依凭。宋谢懋《蓦山溪》:“飞云无据,化作冥蒙雨。”

(9)缬被:染有彩色花纹的丝被。

(10)乱蛩双杵:谓杂乱的蟋蟀声和交叠的砧杵声。蛩:蟋蟀之别称。

(11)玉人:美貌之女子。此为对所爱之人的爱称。

疏影·芭蕉拼音版

shūyǐng··jiāo
xiāngliánjuǎnchùshèncuìyǐngràoyánzhēzhùxiǎochuīqúnchángbànchūnyōngyǎnyìngxiùchuángjīnfāngxīnshùhúnnánzhǎnqīnglèiguǒniánchóugèngshēntīngkōngjiēmènghuí
zhèngshìqiūláipiānshēngshēngdiǎndiǎnzhùrénnánxiébèichūhán宿jiǔquánxǐngjiǎosuìluànqióngshuāngchǔ西fēngluòjìntíngháishèng绿yīnxiǎngrénzhéláicéngxiěduàncháng

作品简介

《疏影·芭蕉》是清代著名词人纳兰性德所作的一首词。此篇咏的是芭蕉,而寓托的却是怀人之意。词之上片侧重写芭蕉的形貌。先描绘帘外摇动的翠影遮檐,又转写其掩映帘内之人和物,而后再写芭蕉之“芳心”裹泪,暗喻人心之愁聚,最后以空阶夜雨,梦回无眠烘衬愁情。下片侧重写怀人之思。过片承上片结处而来,写雨打芭蕉,声声铸怨,接以蚤鸣杆捣之声,更托出离愁别恨,再以梧叶落尽,芭蕉依旧,落到借叶题诗,以寄相思,抒离愁之旨。全篇曲折迭宕,婉约细密。

作者介绍

纳兰性德(1655—1685),原名成德,字容若,号楞伽山人,清代著名词人,满洲正黄旗人。其词哀感顽艳,真挚自然,以小令见长,代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程,水一程”等广为传诵。出身显赫(大学士明珠长子),却厌弃权贵,多结交汉族文人。词风近南唐后主,王国维评其“北宋以来,一人而已”。英年早逝,有《饮水词》传世,为清代词坛巅峰。纳兰性德最著名的十首诗

相关诗文

疏影·咏影

〔近代〕郭则沄

惊鸿一瞥。似镜波半掩,偷眼痴绝。肯便轻抛,微步依依,密意惯怜鹣鲽。殷勤照向春波里,奈几许、闲情难说。便隔花、远似天涯,小立慰人孤孑。

犹忆云屏促坐,髻翘翠凤颤,孅态都活。洛浦神光,乍合还离,怨煞碧窗明月。朦胧替写愁心眼,问怎写、黛眉千结。又绣帷、一笑回镫,暗里也应伤别。

疏影·顺河集夜发

〔清代〕黄燮清

春星晕碧。数漏声点点,催动行色。剔尽灯花,扶上车帷,碾碎荒原残月。梦痕已是无凭据,况翠被、五更寒力。到此时、纵不思乡,也有几分愁绝。

蓦忆添香艳刻,玉人护半臂,何限情切。渐近红尘,渐远红楼,好事天涯难觅。只馀马首金铃响,似亭院、惜花时节。恨燕莺、不渡江来,断了绮罗消息。

疏影·寒泉溅雪

〔元代〕赵文

寒泉溅雪,有环佩隐隐,飞度霜月。易水风寒,壮士悲歌,关山万里离别。杨花浩荡晴空转,又化作、云鸿霜鹘。耿石壕,夜久无言寂历,如闻幽咽。

云谷山人老矣,江空又岁晚,相对愁绝。玉立长身,自是胎仙,舞我黄庭三叠。人间只惯丁当字,妙处在、一声清拙。待明朝、试拂菱花,老我一簪华发。

疏影·罗衣乍索

〔清代〕冯煦

罗衣乍索。有暮愁几许,常负游历。一舸来时,云叶吹凉,湖阴自起渔笛。香红不断微波远,但望极、江南江北。早片蓑、约去菭矶,更压冷烟荒碧。

犹记菰浦倦梦,暝香澹似雨,飞上词笔。却怨西风,十载飘零,此意浑如残菂。何时一问鸥边路,怕落尽、渐成秋色。恁朗吟、夜壑归来,忍说那人消息。

疏影·雁影见词综昭代词选词雅

〔清代〕曹鉴冰

行行点点,问谁将淡墨,凭空洒遍。雪压危桥,月晕闲庭,描写春愁秋怨。芦花港浅参差过,还认是、掠波归燕。带斜阳、时近南楼界出,一绳天远。

总使悬针垂露,只模糊不辨,隶虫符篆。写上征衫,落到寒砧,可也寄封书便。惊弦任尔高飞起,原依约、晴川荒甸。最销魂、暮雨朝云,吹堕平沙难见。

疏影·梅影用红豆树馆韵

〔清代〕易顺鼎

胎禽倦舞。正几枝照水,寒意如许。篱院黄昏,不是亏他,香来没个寻处。情仙萼绿妆成夜,漫比到、世间眉妩。只教伊、郑重华年,休让玉箫吹去。

到此全空色相,怕无多影事,也被春误。和病和愁,成梦成烟,毕竟有何情趣。缟衣人远扉空闭,剩茜雪、一痕飘暮。看万山、寒月如潮,中有香魂欲语。

疏影·旅雁

〔清代〕陆恒

寒塘暮雨,有相呼倦侣,宵渡凄冷。

似此天涯,长向西风,消磨如许瘦损。

平沙浅草苍茫里,正一样、飘零无定。

认遥空、点就疏痕,绝似离人倩影。

容易年华换了,霜泥数爪迹,吹散萍梗。

辛苦浮生,怎及闲鸥,日日水边睡稳。

衡阳便是伤心地,已信断、乱峰难问。

剩牢愁、独抱无眠,听遍辘轳金井。

疏影·新月

〔清代〕张绉英

新凉庭院。正绿阴摇曳,花光初敛。

暝色笼烟,楼角微明,眉痕休约娇倩。

迷离尘梦愁难醒,算惟有、清辉不减。

怎新来、慵整残妆,错认徐妃半面。千古兴亡阅遍。

有谁堪记省,几许哀怨。

绝域孤踪,独夜长门,只有素蛾曾见。

相看永夜还怊怅,待诉与、碧天辽远。

等甚时、海上槎回,试问广寒宫殿。

疏影·春露

〔清代〕孙鼎臣

海棠庭榭,看黄昏月上,凉玉微泻。

夺得燕支,獭髓和匀,风容十倍轻冶。

画栏不觉罗裙涴,只怪道、寒添今夜。

滑盈盈、一道苍苔,银砌等闲休下。

瓶窦井华新汲,起来对宝镜,蛾绿新写。

小朵斜簪,秾艳未干,便觉鬟云低亚。

洛妃无语凌波远,见说弄、明珠盈把。

但凭伊、散入花间,莫上相思鲛帕。

绿意二首·其一

〔清代〕蒋敦复

烟霏雾结。拥宝钗十二,鬟影飘瞥。

一梦罗浮,碎佩零珰,定有翠禽能说。

萼华小谪瑶天渺。问几度、羊家风月。

莫破瓜、负了芳年,粉镜晓妆犹怯。谁点石螺冷黛。

瘦钿微、贴额刚近眉缬。

羌笛横飞,珠泪盈盈,金谷坠烟销歇。

佳人不见空延伫,想日暮、碧云初合。

倚竹间、短袖天寒,还未绿阴时节。