凉州词

〔唐代〕王翰

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

作品简介

《凉州词》是唐代诗人王翰的七言绝句，以豪放笔调抒写边塞将士的悲壮情怀。首句"葡萄美酒"与"夜光杯"的奢华意象，展现西域战地的异域风情；次句"琵琶马上催"的急促节奏，暗示战事的紧迫；后两句"醉卧沙场"的狂放与"几人回"的反诘，在豪迈中透出深沉悲凉。全诗将盛唐的昂扬气概与生命的悲剧意识熔于一炉，语言明快而意蕴丰厚，被誉为"盛唐边塞诗的别调"。

创作背景

《凉州词》此诗作于开元年间（713-741年）王翰游历河西时。凉州（今甘肃武威）作为丝绸之路重镇，汇聚胡汉文化。诗中"夜光杯"（西域玉杯）、"琵琶"等意象，真实反映唐代边塞的多元文化交融。"醉卧沙场"的旷达，既受魏晋风度影响，又开创了以乐景写哀情的边塞诗新境界，今武威葡萄酒城立有此诗雕塑。

翻译注释

翻译

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中，正要畅饮时，马上琵琶也声声响起，仿佛催人出征。

如果醉卧在沙场上，也请你不要笑话，古来出外打仗的能有几人返回家乡？

注释

（1）夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明，这里指华贵而精美的酒杯。

（2）欲：将要。

（3）琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。

（4）催：催人出征；也有人解作鸣奏助兴。

（5）沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。

（6）君：你。

（7）征战：打仗。

全文拼音版

凉liáng州zhōu词cí
葡pú萄táo美měi酒jiǔ夜yè光guāng杯bēi，欲yù饮yǐn琵pí琶pá马mǎ上shàng催cuī。
醉zuì卧wò沙shā场cháng君jūn莫mò笑xiào，古gǔ来lái征zhēng战zhàn几jǐ人rén回huí？

作者介绍

王翰（687—726），字子羽，并州晋阳（今山西太原）人。唐代诗人。景云元年进士，官至驾部员外郎。其诗风华流丽，擅写边塞生活，名作《凉州词二首》（其一）“葡萄美酒夜光杯”慷慨悲壮，广为传诵。《全唐诗》存其诗一卷。

相关推荐

长歌行

〔两汉〕汉乐府

青青园中葵，朝露待日晞。

阳春布德泽，万物生光辉。

常恐秋节至，焜黄华叶衰。

百川东到海，何时复西归？

少壮不努力，老大徒伤悲。

春夜喜雨

〔唐代〕杜甫

好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明。

晓看红湿处，花重锦官城。

清明

〔唐代〕杜牧

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。