思越人·紫府东风放夜时

〔宋代〕贺铸

紫府东风放夜时，步莲秾李伴人归。五更钟动笙歌散，十里月明灯火稀。

香苒苒，梦依依。天涯寒尽减春衣。凤凰城阙知何处，寥落星河一雁飞。

作品简介

《思越人·紫府东风放夜时》是北宋贺铸的词作，写梦中京城元宵节的欢乐情景，以及梦醒后的凄清之境和失落之感。上下片的环境、氛围、情绪截然不同。一梦一真，一虚一实，一乐一哀，对照鲜明，又侧重后者，强调词人今日的失意。做梦乃生活中平常现象，词人却能因之为词，创作出成功的佳构，抒发自己的哀乐，实非易事。

词文构思缜密，写景之句富于画意，情景交融，意境沉郁而笔势飞舞，正是贺词风格。

创作背景

贺铸青年时期曾在京城度过的一段少年侠气、无忧无虑的美好时光，此后却长期辗转在偏僻之地任一些微小官职，有志难展，郁闷在心。回首往昔，梦绕魂牵，《思越人·紫府东风放夜时》这首词就是作者在此境况下写出。

翻译注释

翻译

东风初起的京城解除宵禁之时，我伴着看貌如秾李、步生莲花的美人归去。五更的钟声响起，笙歌已散尽，月色皎皎而灯火稀疏。

香烟袅袅，梦魂恢依。天涯寒意散尽，我减下春衣。京城迢递，不知在何处，只望见稀疏冷落的银河下孤雁高飞。

注释

（1）紫府：紫色象征华贵，皇宫、仙居皆可称紫府，此处指整个东京（今开封）。

（2）放夜：解除夜禁。

（3）步莲：形容女子步态优美。

（4）秾李：形容女子貌美如秾艳的李花。

（5）苒苒：气味或烟尘轻飘的样子。

（6）凤凰城阙：凤凰栖息的宫阙，这里指京城。

全文拼音版

思sī越yuè人rén··紫zǐ府fǔ东dōng风fēng放fàng夜yè时shí

紫zǐ府fǔ东dōng风fēng放fàng夜yè时shí，步bù莲lián秾nóng李lǐ伴bàn人rén归guī。五wǔ更gēng钟zhōng动dòng笙shēng歌gē散sàn，十shí里lǐ月yuè明míng灯dēng火huǒ稀xī。

香xiāng苒rǎn苒rǎn，梦mèng依yī依yī。天tiān涯yá寒hán尽jìn减jiǎn春chūn衣yī。凤fèng凰huáng城chéng阙què知zhī何hé处chù，寥liáo落luò星xīng河hé一yí雁yàn飞fēi。

作者介绍

贺铸（1052—1125），字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》。