逐句原文翻译
故园望断欲何如,楚水吴山万里馀。
遥望故乡却望不到尽头,心中无奈又能如何?楚地的水和吴地的山,相隔万里之遥。
今日因君访兄弟,数行乡泪一封书。
今天因为你的缘故,我得以托你探望我的兄弟。不禁流下几行思乡的泪水,写下这一封家书。
注释
(1)故园:家乡。这里指徐州(治所在今江苏省徐州市)一带。白居易之父白季庚在徐州做官多年,家属寓居属县符离(治所在今安徽省宿州市埇桥区符离镇)。
(2)望断:望尽,远望不见。
(3)楚水:这里特指徐州一带。
(4)吴山:泛指江南。
(5)因君:由您,托付您。
(6)访:探望。
(7)书:信。
