《浪淘沙·自题庚子秋词后》是清代词人王鹏运所创作的一首词。此词上片描述了《庚子秋词》写作的历史背景：作客京华，身已老迈，天寒岁暮，与同困于兵火中的朱、刘二人一起，填词倚声，相互慰藉，此时到处是流离失所的难民，一片哭声，令人断肠；下片具体摹写填词时的心境：灯光摇曳，愁心激荡，墨痕斑斑，泪水涟涟。此词是一首感情跌入苦痛深渊的作品，字字含愁，句句郁勃，读之令人哀恸不已。
浪淘沙·自题庚子秋词后
华发对山青，客梦零星，岁寒濡呴慰劳生。断尽愁肠谁会得？哀雁声声。
心事共疏檠，歌断谁听？墨痕和泪渍清冰。留得悲秋残影在，分付旗亭。
作品简介
创作背景
即光绪二十六年（1900年），即庚子年，这一年八国联军入侵北京，慈禧太后挟光绪帝西逃，次年订《辛丑条约》，中国最后一个封建王朝终于走上了穷途末路。是年秋，王鹏运与朱孝臧、刘福姚等集于宣武门外教场头条胡同寓宅，相约填词，成《庚子秋词》二卷。《浪淘沙·自题庚子秋词后》这首题于《庚子秋词》之后。
翻译注释
翻译
山依然青青，可自己却满头白发。正值八国联军侵入北京，自己又作客京华，连作梦都是零零碎碎的悲凉。有家不能归，和朱刘两词友都被围困在漫天的战火中。怎能不使人愁肠断尽，地下流离失所的难民哭泣着，天上哀雁声声悲呜。
心中充满着悲和愁，歌断了谁再来听呢？这些《庚子秋词》是用冰水、泪水和成的墨汁写出来的，留有宋玉那种悲秋的残影,可以交给酒楼上的歌妓去传唱。
注释
（1）华发：花白头发。南宋吴文英《八声甘州》词：“问苍波无语，华发奈山青。”
（2）客梦：异乡游子的梦。唐王昌龄《送高三之桂林》诗：“留君夜饮对潇湘，从此归舟客梦长。”
（3）零星：零碎，稀落。近人李叔同《秋柳》词：“零星旧梦半沉浮，说阅尽兴亡，遮难回首。”
（4）岁寒：一年的严寒时节。春秋鲁孔子《论语·子罕》：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”
（5）濡呴：又作“呴濡”。语出西晋郭象删定的《庄子·天运》篇的“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。”比喻同处困境时互相救助。
（6）劳生：指辛苦劳累的生活。北宋王禹偁《惠山寺留题》诗：“劳生未了还东去，孤棹寒蓬宿浪花。”
（7）断尽愁肠：断肠，形容极度伤痛。会：领会，懂得。北宋柳永《凤栖梧》词：“草色烟光残照里，无言谁会凭阑意？”
（8）得：语助词。用于动词之后，可灵活译出。
（9）哀雁：哀鸣的大雁。
（10）心事：指忧思。
（11）共：介词。同，跟。
（12）疏檠：镂空雕花的灯架。这里指代灯。
（13）歌断：歌声极响。断，今人张相《诗词曲语辞汇释》云：“断，犹尽也；煞也；极也；住也。”南宋辛弃疾《满江红》词：“蝴蝶不传千里梦，子规叫断三更月。”按：断”字在此作“极”解，不作“断绝”“截断”解。
（14）墨痕：墨黑的痕迹。这里指写就的《庚子秋词》诗篇。
（15）和泪：掺和着泪水。南宋刘辰翁《浣溪沙》词：“粉香和泪落君前，相逢恨恨总无言。”
（16）渍：浸染。
（17）在：啊，犹言“哉”。语尾助词。
（18）分付：付托，寄意。北宋毛滂《惜分飞》词：“今夜山深处，断魂分付潮回去。”
（19）旗亭：酒楼。北宋周邦彦《琐窗寒》词：“旗亭唤酒，付与高阳俦侣。”
全文拼音版
浪淘沙·自题庚子秋词后
华发对山青，客梦零星，岁寒濡呴慰劳生。断尽愁肠谁会得？哀雁声声。
心事共疏檠，歌断谁听？墨痕和泪渍清冰。留得悲秋残影在，分付旗亭。
作者介绍
王鹏运（1848—1904），字佑遐，一字幼霞，自号半塘老人，晚年又号鹜翁、半塘，清末临桂（今广西桂林市）人。同治九年（1870）举人。历官礼科掌印给事中。支持并参与康有为的改良主义运动，康未受知于光绪帝之前，奏折多由其代上。后离京南下，寓扬州，主仪董学堂，并执教于上海南洋公学。有《半塘词稿》。
王鹏运的诗
相关推荐
浪淘沙·把酒祝东风
把酒祝东风，且共从容。垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处，游遍芳丛。
聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好，知与谁同？
浪淘沙·帘外五更风
帘外五更风，吹梦无踪。画楼重上与谁同？记得玉钗斜拨火，宝篆成空。
回首紫金峰，雨润烟浓。一江春浪醉醒中。留得罗襟前日泪，弹与征鸿。
浪淘沙·目送楚云空
目送楚云空，前事无踪。漫留遗恨锁眉峰。自是荷花开较晚，孤负东风。
客馆叹飘蓬，聚散匆匆。扬鞭那忍骤花骢。望断斜阳人不见，满袖啼红。
浪淘沙·梦觉透窗风一线
梦觉透窗风一线，寒灯吹息。那堪酒醒，又闻空阶，夜雨频滴。嗟因循、久作天涯客。负佳人、几许盟言，便忍把、从前欢会，陡顿翻成忧戚。
愁极，再三追思，洞房深处，几度饮散歌阑，香暖鸳鸯被。岂暂时疏散，费伊心力。殢云尤雨，有万般千种，相怜相惜。
恰到如今，天长漏永，无端自家疏隔。知何时、却拥秦云态？原低帏昵枕，轻轻细说与，江乡夜夜，数寒更思忆。
浪淘沙·写梦
好梦最难留，吹过仙洲。寻思依样到心头。去也无踪寻也惯，一桁红楼。
中有话绸缪，灯火帘钩。是仙是幻是温柔。独自凄凉还自遣，自制离愁。
浪淘沙·灯火雨中船
灯火雨中船。客思绵绵。离亭春草又秋烟。似与轻鸥盟未了，来去年年。
往事一潸然。莫过西园。凌波香断绿苔钱。燕子不知春事改，时立秋千。
浪淘沙·岸柳可藏鸦
岸柳可藏鸦。路转溪斜。忘机鸥鹭立汀沙。咫尺钟山迷望眼，一半云遮。
临水整乌纱。两鬓苍华。故乡心事在天涯。几日不来春便老，开尽桃花。
浪淘沙·夜空似水
夜空似水，横汉静立，银浪声杳。瑶镜奁小。素娥乍起、楼心弄孤照。絮云未巧。梧韵露井，偏借秋早。晴暗多少。怕教彻胆，蟾光见怀抱。
浪迹尚为客，恨满长安千古道。还记暗萤、穿帘街语悄。叹步影归来，人鬓花老。紫箫天渺。又露饮风前，凉堕轻帽。酒杯空、数星横晓。
浪淘沙·北戴河
大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇岛外打鱼船。一片汪洋都不见，知向谁边？
往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇。萧瑟秋风今又是，换了人间。
浪淘沙·青草湖中万里程
青草湖中万里程，黄梅雨里一人行。
愁见滩头夜泊处，风翻暗浪打船声。