逐句原文翻译
华发对山青，客梦零星，岁寒濡呴慰劳生。断尽愁肠谁会得？哀雁声声。
山依然青青，可自己却满头白发。正值八国联军侵入北京，自己又作客京华，连作梦都是零零碎碎的悲凉。有家不能归，和朱刘两词友都被围困在漫天的战火中。怎能不使人愁肠断尽，地下流离失所的难民哭泣着，天上哀雁声声悲呜。
心事共疏檠，歌断谁听？墨痕和泪渍清冰。留得悲秋残影在，分付旗亭。
心中充满着悲和愁，歌断了谁再来听呢？这些《庚子秋词》是用冰水、泪水和成的墨汁写出来的，留有宋玉那种悲秋的残影,可以交给酒楼上的歌妓去传唱。
注释
（1）华发：花白头发。南宋吴文英《八声甘州》词：“问苍波无语，华发奈山青。”
（2）客梦：异乡游子的梦。唐王昌龄《送高三之桂林》诗：“留君夜饮对潇湘，从此归舟客梦长。”
（3）零星：零碎，稀落。近人李叔同《秋柳》词：“零星旧梦半沉浮，说阅尽兴亡，遮难回首。”
（4）岁寒：一年的严寒时节。春秋鲁孔子《论语·子罕》：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”
（5）濡呴：又作“呴濡”。语出西晋郭象删定的《庄子·天运》篇的“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。”比喻同处困境时互相救助。
（6）劳生：指辛苦劳累的生活。北宋王禹偁《惠山寺留题》诗：“劳生未了还东去，孤棹寒蓬宿浪花。”
（7）断尽愁肠：断肠，形容极度伤痛。会：领会，懂得。北宋柳永《凤栖梧》词：“草色烟光残照里，无言谁会凭阑意？”
（8）得：语助词。用于动词之后，可灵活译出。
（9）哀雁：哀鸣的大雁。
（10）心事：指忧思。
（11）共：介词。同，跟。
（12）疏檠：镂空雕花的灯架。这里指代灯。
（13）歌断：歌声极响。断，今人张相《诗词曲语辞汇释》云：“断，犹尽也；煞也；极也；住也。”南宋辛弃疾《满江红》词：“蝴蝶不传千里梦，子规叫断三更月。”按：断”字在此作“极”解，不作“断绝”“截断”解。
（14）墨痕：墨黑的痕迹。这里指写就的《庚子秋词》诗篇。
（15）和泪：掺和着泪水。南宋刘辰翁《浣溪沙》词：“粉香和泪落君前，相逢恨恨总无言。”
（16）渍：浸染。
（17）在：啊，犹言“哉”。语尾助词。
（18）分付：付托，寄意。北宋毛滂《惜分飞》词：“今夜山深处，断魂分付潮回去。”
（19）旗亭：酒楼。北宋周邦彦《琐窗寒》词：“旗亭唤酒，付与高阳俦侣。”