归园田居·其四

逐句原文翻译

久去山泽游，浪莽林野娱。

离山泽去做官已经很久，现在又返林野尝到欢娱。

试携子侄辈，披榛步荒墟。

且携着我的儿女侄子们，拨开那乱草木寻访废墟。

徘徊丘垄间，依依昔人居。

我往返在荒野墓地之间，依稀地可认出往日旧居。

井灶有遗处，桑竹残杇株。

房屋的井灶下留有遗迹，桑和竹残存着枯朽干株。

借问采薪者，此人皆焉如？

我打听在这里打柴的人：过去的居住者都到哪里？

薪者向我言，死没无复余。

这里的打柴人便对我说：都死光了没有留下后裔。

一世异朝市，此语真不虚。

三十年就改变朝市面貌，这句话可真是一点不虚！

人生似幻化，终当归空无。

人一生就好似虚幻变化，到最终都不免归于空无。

注释

（1）去：离开。

（2）游：游宦。

（3）浪莽：放荡、放旷。

（4）试：姑且。

（5）榛：丛生的草木。

（6）荒墟：废墟。

（7）丘垄：坟墓。

（8）依依：思念的意思。

（9）井灶有遗处，桑竹残杇株：这两句是说这里有井灶的遗迹，残留的桑竹枯枝。杇（wū ）：涂抹。

（10）此人：此处之人，指曾在遗迹生活过的人。

（11）焉如：何处去。

（12）没：死。一作“殁”。

（13）一世：三十年为一世。

（14）朝市：城市官吏聚居的地方。

（15）幻化：虚幻变化，指人生变化无常。

《归园田居·其四》是东晋诗人陶渊明《归园田居》组诗的第四首。此诗通过描绘诗人携子侄漫步荒废村落的所见所感，抒发了对人生虚幻、世事无常的深沉慨叹。前六句以“久去山泽游”引出林野之游，通过“徘徊丘垄间”“井灶有遗处”等荒凉意象，勾勒出昔日人居的残迹；中间与采薪者的对话“死没无复余”，以平淡语言揭示生命消逝的残酷；末四句“一世异朝市”升华至哲学思考，以“人生似幻化，终当归空无”收束，在田园主题中注入玄理思辨。全诗语言质朴而意境深远，在看似平实的记游中蕴含对生命本质的彻悟，是陶渊明田园诗中融合自然观照与人生哲理的典范之作。

陶渊明从二十九岁起开始出仕，任官十三年，一直厌恶官场，向往田园。他在晋安帝义熙元年（405）四十一岁时，最后一次出仕，做了八十多天的彭泽县令即辞官回家。以后再也没有出来做官。据《宋书·陶潜传》和萧统《陶渊明传》云，陶渊明归隐是出于对腐朽现实的不满。当时郡里一位督邮来彭泽巡视，官员要他束带迎接以示敬意。他气愤地说：“我不愿为五斗米折腰向乡里小儿！”陶渊明天性酷爱自由，而当时官场风气又极为腐败，谄上骄下，胡作非为，廉耻扫地。一个正直的士人，在当时的政治社会中决无立足之地，更谈不上实现理想抱负。陶渊明经过十三年的曲折，终于彻底认清了这一点。陶渊明品格与政治社会之间的根本对立，注定了他最终的抉择——归隐。从此他结束了时隐时仕、身不由己的生活，终老田园。归来后，作《归园田居》诗一组。