题舒州山谷寺石牛洞泉穴

水泠泠而北出，山靡靡而旁围。

欲穷源而不得，竟怅望以空归。

作品简介

《题舒州山谷寺石牛洞泉穴》是宋代文学家王安石创作的一首诗，此诗前半景语，一写水，一写山。后半情语，情是怅望之情。诗的形式出于“《离骚》体”。

创作背景

皇祐三年（1051）九月，王安石与友人游览舒州名胜山谷寺石牛洞，爱其山水；又见唐代散文家李翱（习之）题字，遂题此诗于李翱后。作者自注云：‘“皇祐三年九月十六日，自州之太湖（今属安徽，非苏州之太湖），过怀宁县山谷乾元寺，宿。与道人文锐、弟安国拥火游石牛洞，见李翱习之书，听泉久之。明日复游，乃刻习之后。”

翻译注释

翻译

泉水冷冷地向北流去，山峦连绵地环绕四周。

想要探寻源头却无法到达，最终只能怅然若失地空手而归。

注释

（1）山谷寺：即乾元寺，为舒州皖公山（又名三祖山，为禅宗三祖僧璨隐居地）名胜，在安徽省怀宁县。怀宁时属舒州。

（2）泠泠：水声清越。

（3）靡靡：壮丽的样子。

（4）穷源：穷究石牛洞中泉水之源。

全文拼音版

题tí舒shū州zhōu山shān谷gǔ寺sì石shí牛niú洞dòng泉quán穴xué

水shuǐ泠líng泠líng而ér北běi出chū，山shān靡mí靡mí而ér旁páng围wéi。

欲yù穷qióng源yuán而ér不bù得dé，竟jìng怅chàng望wàng以yǐ空kōng归guī。

作者介绍

王安石

北宋文学家

王安石（1021—1086），字介甫，号半山，北宋著名政治家、文学家、思想家，江西临川人。他主持“熙宁变法”，推行青苗法、募役法等新政，力图富国强兵，虽争议巨大却影响深远。文学成就斐然，为“唐宋八大家”之一，其诗文峭拔简劲，政论犀利，代表作《元日》《泊船瓜洲》等传诵千古。晚年退居江宁（今南京），潜心著述。谥号“文”，世称王文公，其改革精神与文学造诣对后世影响深远。