过长平作长平行

《过长平作长平行》是明代文学家王世贞的一首七言歌行体诗作。此诗以长平之战为题材，以惊心动魄的笔触再现了这场古代战争的惨烈景象。诗中"白骨高于太行雪"的夸张描写与"血飞迸作汾流紫"的浓烈设色，形成强烈的视觉冲击；"乌鸦饱宿鬼车哭"的阴森意象，更强化了战场的恐怖氛围。后段通过"新安坑卒"的历史联想与"郭开卖赵"的史事指斥，将批判锋芒直指统治者。全诗气势磅礴，情感激越，体现了明代复古派诗歌"格高调响"的创作特点，堪称古代战争题材诗歌的杰作。

《过长平作长平行》此诗作于嘉靖三十四年（1555年）王世贞任山西按察使期间。诗人途经长平古战场（今山西高平西北），面对"杀谷"遗迹，联想到公元前260年秦将白起坑杀四十万赵卒的惨史。明代中期边患频仍，军政腐败，王世贞借古讽今，既谴责战国将领的残暴，也暗讽严嵩父子专权下的朝政黑暗。诗中"报冤魄"的诘问，展现了知识分子的人道关怀和历史反思，反映了明代士人对战争本质的深刻认识。

翻译

世间哪有如此的怪事，四十万人同一天去死。

白骨堆过太行山顶的积雪，鲜血飞迸胜似汾水的溅激。

不屑提尖头白起的恶毒，你们自以为以死报效了国君。

只是至今这里仍阴云密布，夜夜听得到乌鸦和鬼车的哭声。

东方朔也驱不散这里的晦气，巫咸也招不完这里的冤魂。

耕田的农夫常常发现遗迹，那是千年前的武器上了苔痕。

新安演出了同样的悲剧，厉鬼一夜叫去了二十万秦军。

想历来朝政就是这样颠来覆去，君不见秦灭赵后楚灭秦。

注释

（1）长平：战国时赵邑，在今山西高平西北。赵孝成王六年（公元前260年），秦国大将白起攻赵，与赵军对垒于长平。当时，赵国中了秦国的反间计，任用“徒读父书”、只会纸上谈兵的赵括替代廉颇为将。结果，赵括被秦军射死，赵军四十万人皆被白起坑杀于长平。

（2）行：古代诗歌的一种体裁。

（3）太行雪：长年积雪的太行山。太行山在山西高原和河北平原之间，海拔最高处为二千米。

（4）汾流：指汾河，黄河第二大支流，在山西中部。

（5）锐头竖子：指秦将白起。竖子，鄙贱的称谓，犹小子。

（6）汝曹：你们这些人，指四十万被坑赵卒。

（7）平原君：赵胜，战国时赵国贵族，封于东武城（今山东武城西北），号平原君。任赵相。平原君贪图韩之上党，是造成长平之战的直接原因之一。

（8）鬼车：传说中的妖鸟。

（9）战镞：指当年长平之战时遗埋土中的武器。镞：箭头。

（10）土花碧：指发掘出土的武器上的绿色锈斑。

（11）方朔：东方朔，汉武帝时为大中大夫，性恢谐机智，善辞令，当时称为“滑稽之雄”。

（12）浇：消除，即“浇愁”之“浇”，与上“愁云”句相应。

（13）巫咸：古代传说中的神巫名，能占卜吉凶。

（14）招：招魂。

（15）新安：故城在今河南渑池东。

（16）啾瞅：形容声音轻细凄惨。

（17）郭开：战国时赵悼襄王的宠臣。秦国派大将王翦攻赵，赵国名将李牧率兵抵抗。秦国派人用巨金收买郭开，郭开促使赵王迁中了秦的反间计把李牧杀死，赵军大败，赵王被俘，赵国灭亡。

（18）赵高：秦宦官，本赵国人。任中车府令，兼行符玺令事。公元前210年，秦始皇死赵高诱同李斯伪造遗诏，逼使始皇长子扶苏自杀，立少子胡亥为二世皇帝独揽大权。后又杀死二世，立子婴为秦王，不久被子婴所杀。

（19）玺：帝王的印章。