虞美人·宝檀金缕鸳鸯枕

〔五代〕毛文锡

宝檀金缕鸳鸯枕，绶带盘宫锦。夕阳低映小窗明，南园绿树语莺莺，梦难成。

玉炉香暖频添炷，满地飘轻絮。珠帘不卷度沉烟，庭前闲立画秋千，艳阳天。

作品简介

《虞美人·宝檀金缕鸳鸯枕》花间派词作，是中国词学早期的作品，是晚唐五代词人毛文锡的一首词作。整首作品用词华美、文辞雅致，表现了闺阁女子的娴雅情致。全词用语富丽，然情味不多。

翻译注释

翻译

粉红色的鸳鸯枕上雕刻缕金，华美的衣带束住华美的宫锦。夕阳似是有意，在我幽暗的小窗前光临。南园里的绿树上，一对黄莺柔情蜜语，唉，我再也难以入梦见你。

玉炉香暖，我还是频频添香，窗外柳絮轻扬飘荡。屋里尘烟弥漫，我却仍是不卷起珠帘。秋千在庭前闲立如画，唉，真是辜负了这一片艳阳天。

注释

（1）宝檀：此处是指珍贵的檀色。

（2）绶：古代系帷幕或印纽的带子。

（3）宫锦：原指宫中所织的锦绸，此指五彩帷幕。

（4）频添炷：多次加燃料。炷：此处指参有香料的燃料。

（5）轻絮：指柳絮。

（6）沉烟：沉香所燃之烟，味香。

全文拼音版

虞yú美měi人rén··宝bǎo檀tán金jīn缕lǚ鸳yuān鸯yāng枕zhěn

宝bǎo檀tán金jīn缕lǚ鸳yuān鸯yāng枕zhěn，绶shòu带dài盘pán宫gōng锦jǐn。夕xī阳yáng低dī映yìng小xiǎo窗chuāng明míng，南nán园yuán绿lǜ树shù语yǔ莺yīng莺yīng，梦mèng难nán成chéng。

玉yù炉lú香xiāng暖nuǎn频pín添tiān炷zhù，满mǎn地dì飘piāo轻qīng絮xù。珠zhū帘lián不bù卷juǎn度dù沉chén烟yān，庭tíng前qián闲xián立lì画huà秋qiū千qiān，艳yàn阳yáng天tiān。

作者介绍

毛文锡（?—?），唐末五代词人。字平珪，高阳（今属河北人），一作南阳（今属河南）人。年十四，登进士第。已而入蜀，从王建，官翰林学士承旨，进文思殿大学士，拜司徒，蜀亡，随王衍降唐。未几，复事孟氏，与欧阳炯等五人以小词为孟昶所赏。《花间集》称毛司徒，著有《前蜀纪事》、《茶谱》，词存三十二首，今有王国维辑《毛司徒词》一卷。