阮郎归·岁寒堂下两株梅

〔宋代〕赵彦端

岁寒堂下两株梅。商量先后开。春前日绕一千回。花来春未来。

冰可断,玉堪裁。寒空无暖埃。为君翻动腊前醅。酒醒香满怀。

作品简介

《阮郎归·岁寒堂下两株梅》是宋代词人赵彦端的一首咏梅词。此词以拟人手法描绘梅花傲寒绽放的清姿,并融入对饮赏花的情趣,寄托了词人高洁自持的品格与对友人的深挚情谊。上片写梅开之早:“岁寒堂下”点明环境,“商量先后开”以俏皮笔触赋予梅花灵性;“日绕千回”极写期盼之切。下片“冰可断,玉堪裁”喻梅之坚贞莹洁,“寒空无暖埃”衬其绝俗;末二句翻酒醒香,将梅香、酒香与友情融为一体,余韵悠长。全词语言清丽,意境超逸,在咏梅词中别具疏朗洒脱之气。

翻译注释

翻译

一年天气最寒冷的时候,堂前的两株梅树,在商量着谁先谁后开放。春天来临前,太阳在梅树上绕行了无数次,结果梅花都开放了而春天依旧没有来到。

梅树上的冰掉到地上断裂开来,可以剪裁做出玉佩,天气寒冷没有一丝暖意。为你将腊月前酿制的酒翻动出来品酌,酒醒后满身都是梅花的清幽香气。

注释

(1)堪:能够;可以。

(2)醅:没有过滤的酒。

全文拼音版

ruǎnlángguī··suìhántángxiàliǎngzhūméi
suìhántángxiàliǎngzhūméishāngliàngxiānhòukāichūnqiánràoqiānhuíhuāláichūnwèilái
bīngduànkāncáihánkōngnuǎnāiwèijūnfāndòngqiánpēijiǔxǐngxiāngmǎn怀huái

作者介绍

赵彦端(1121—1175),字德庄,号介庵,南宋词人。宗室子弟,汴京(今河南开封)人。绍兴八年(1138年)进士,官至左司郎官。其词风格婉约清丽,语言精工,多写闲情逸致与酬唱之作,在当时颇有声名。著有《介庵词》。

相关推荐

阮郎归·初夏

〔宋代〕苏轼

绿槐高柳咽新蝉,薰风初入弦。碧纱窗下水沈烟,棋声惊昼眠。

微雨过,小荷翻,榴花开欲然。玉盆纤手弄清泉,琼珠碎却圆。