挽王静安先生

〔近代〕陈寅恪

敢将私谊哭斯人,文化神州丧一身。

越甲未应公独耻,湘累宁与俗同尘。

吾侪所学关天意,并世相知妒道真。

赢得大清干净水,年年呜咽说灵均。

翻译注释

翻译

鄙人怎敢仅用丧友的心情来悼念您呢?您的逝去是整个文化中国的一大损失。

柯罗未死而您独自归去,您怎么肯与世俗同流合污呢?

我们所学的知识是为了关怀天下,我嫉妒您的高洁。

您终于以投湖自尽的方式向清廷和天下表达了自己的忠心和正直,我们这些苟活着的人只能年年流着泪诉说您的往事了。

注释

(1)王静安:即王国维,字静安,晚清帝师,清华国学院五大导师之一,1927年自沉于颐和园昆明湖。

(2)文化神州:指中国文化界。

(3)湘累:指战国时期楚国伟大诗人、政治家屈原。古文中批不因判罪而死叫“累”。屈原自投湖南汨罗江,所以称他为“湘累”。此处代指王国维。

(4)侪:音柴,指辈。

(5)关天意:关乎人类未来前景(天涯社区关天茶社板块即取名于此)。

(6)并世:指互相之间同辈关系。

(7)妒:嫉妒。

(8)道真:得道。

(9)灵均:战国楚文学家屈原的字。《楚辞·离骚》:“名余曰正则兮,字余曰灵均 。” 灵均:形容土地美好而平坦,含有“屈”字的意思。此处用屈原喻王国维。

全文拼音版

wǎnwángjìngānxiānshēng
gǎnjiāngrénwénhuàshénzhōusàngshēn
yuèjiǎwèiyīnggōngchǐxiānglèiníngtóngchén
cháisuǒxuéguāntiānbìngshìxiāngzhīdàozhēn
yíngqīnggànjìngshuǐniánniányànshuōlíngjūn

相关推荐

邶风·简兮

〔先秦〕诗经

简兮简兮,方将万舞。日之方中,在前上处。

硕人俣俣,公庭万舞。有力如虎,执辔如组。

左手执龠,右手秉翟。赫如渥赭,公言锡爵。

山有榛,隰有苓。云谁之思?西方美人。彼美人兮,西方之人兮。

小雅·杕杜

〔先秦〕诗经

有杕之杜,有睆其实。王事靡盬,继嗣我日。日月阳止,女心伤止,征夫遑止。

有杕之杜,其叶萋萋。王事靡盬,我心伤悲。卉木萋止,女心悲止,征夫归止!

陟彼北山,言采其杞。王事靡盬,忧我父母。檀车幝幝,四牡痯痯,征夫不远!

匪载匪来,忧心孔疚。期逝不至,而多为恤。卜筮偕止,会言近止,征夫迩止。

湖边采莲妇

〔唐代〕李白

小姑织白纻,未解将人语。

大嫂采芙蓉,溪湖千万重。

长兄行不在,莫使外人逢。

愿学秋胡妇,贞心比古松。

驻马听·舞

〔元代〕白朴

凤髻蟠空,袅娜腰肢温更柔。轻移莲步,汉宫飞燕旧风流。

谩催鼍鼓品梁州,鹧鸪飞起春罗袖。锦缠头,刘郎错认风前柳。

南海旅次

〔唐代〕曹松

忆归休上越王台,归思临高不易裁。

为客正当无雁处,故园谁道有书来。

城头早角吹霜尽,郭里残潮荡月回。

心似百花开未得,年年争发被春催。

赠黎安二生序

〔宋代〕曾巩

赵郡苏轼,予之同年友也。自蜀以书至京师遗予,称蜀之士曰黎生、安生者。既而黎生携其文数十万言,安生携其文亦数千言,辱以顾予。

读其文,诚闳壮隽伟,善反复驰骋,穷尽事理;而其材力之放纵,若不可极者也。二生固可谓魁奇特起之士,而苏君固可谓善知人者也。

顷之,黎生补江陵府司法参军,将行,请予言以为赠。

予曰:“予之知生,既得之于心矣,乃将以言相求于外邪?”

黎生曰:“生与安生之学于斯文,里之人皆笑以为迂阔。今求子之言,盖将解惑于里人。”

予闻之,自顾而笑。

夫世之迂阔,孰有甚于予乎?知信乎古,而不知合乎世;知志乎道,而不知同乎俗;此予所以困于今而不自知也。世之迂阔,孰有甚于予乎?

今生之迂,特以文不近俗,迂之小者耳,患为笑于里之人;若予之迂大矣,使生持吾言而归,且重得罪,庸讵止于笑乎?然则若予之于生,将何言哉?

谓予之迂为善,则其患若此;谓为不善,则有以合乎世,必违乎古,有以同乎俗,必离乎道矣。生其无急于解里人之惑,则于是焉,必能择而取之。

遂书以赠二生,并示苏君以为何如也。

忆秦娥·春酲薄

〔宋代〕刘克庄

春酲薄,梦中毬马豪如昨。豪如昨。月明横笛,晓寒吹角。

古来成败难描摸,而今却悔当时错。当时错,铁衣犹在,不堪重著。

扫花游·秋声

〔宋代〕王沂孙

商飙乍发,渐淅淅初闻,萧萧还住。顿惊倦旅。背青灯吊影,起吟愁赋。断续无凭,试立荒庭听取。在何许?但落叶满阶,惟有高树。

迢递归梦阻。正老耳难禁,病怀凄楚。故山院宇。想边鸿孤唳,砌蛩私语。数点相和,更着芭蕉细雨。避无处。这闲愁,夜深尤苦。

邯郸南亭观妓

〔唐代〕李白

歌鼓燕赵儿,魏姝弄鸣丝。

粉色艳日彩,舞袖拂花枝。

把酒顾美人,请歌邯郸词。

清筝何缭绕,度曲绿云垂。

平原君安在?科斗生古池。

座客三千人,于今知有谁?

我辈不作乐,但为后代悲。