逐句原文翻译
三秋倚练飞金盏，洞庭波定平如刬。
在秋高气爽的九月里，我登上了岳阳楼，坐在岳阳楼窗帘旁独酌，俯瞰洞庭湖的水面，平坦得像铲削过的一样。
天高云卷绿罗低，一点君山碍人眼。
天高水低，云水交相辉映，越发显示出湖水的碧绿光洁，波光浩渺，远处的君山若隐若现，有时竟小如烟点，阻隔了人们的视线。
漫漫万顷铺琉璃，烟波阔远无鸟飞。
水势漫漫，烟波浩渺，鸟飞不度，东西南北四面都是茫无涯际的；
西南东北竞无际，直疑侵断青天涯。
它那像铺上了一层琉璃的水面仿佛一直浸漫到天边似的。
屈原回日牵愁吟，龙宫感激致应沈。
屈原一片忠心却遭到放逐，回到了洞庭湖因愁苦吟诗，最终自沉汨罗江以身殉国。
贾生憔悴说不得，茫茫烟霭堆湖心。
贾谊也含冤受屈，失意憔悴却无处诉说，只剩下茫茫烟霭笼罩湖心。
注释
（1）三秋倚练飞金盏：三秋：即秋季或九月。练：白色的丝织品，这里指岳阳楼上挂的白色窗帘之类。倚练：坐在白色的窗帘旁边，传达出登楼之意。飞金盏：举杯饮酒。
（2）刬：铲平。
（3）绿罗：绿色的丝织品。“罗”是一种柔软光洁的丝织品，配以绿色，则兼具颜色与质素的柔和美。
（4）君山：又叫湘山，洞庭山，在湖南省洞庭湖中。
（5）漫漫万顷：漫漫：形容水势浩渺。万顷：形容湖面的开阔。
（6）屈原：战国中期楚国的爱国诗人。
（7）贾生憔悴：贾生：西汉文学家、政论家贾谊。憔悴：失魂落魄的样子。