殿前欢·登江山第一楼

〔元代〕乔吉

拍阑干，雾花吹鬓海风寒。浩歌惊得浮云散。细数青山，指蓬莱一望间。纱巾岸，鹤背骑来惯。举头长啸，直上天坛。

作品简介

《殿前欢·登江山第一楼》是元代曲作家乔吉创作的一首曲，开头三句以广阔的境界切入登楼咏叹的主题；接四句写作者无比向往神仙般生活；末二句写作者摆脱世俗，直入自由之境界。表达了作者当时现实处境的悲凉之感与怀才不遇的苦闷之情。全曲清新奇巧、本色直率，以“意”为脉，以“情”为络，层层起伏开阖，气势豪宕酣畅。

创作背景

《殿前欢·登江山第一楼》这首曲子创作具体时间已不可考。乔吉一生游历过很多地方，这首《殿前欢·登江山第一楼》为其登多景楼之作，作者并不着意此楼的描写，而是借登临之举一展自己的内心世界。

翻译注释

翻译

拍着栏杆，强劲而湿润的海风带着如雾的水气迎面扑来，吹得鬓发飘展。放声歌唱，歌声冲天，惊得浮云四散。细细查数重重青山，蓬莱仙境在一指相望间。带着纱巾像古人王乔那般遨游云空，抬头仰天长啸，直上那高高天坛。

注释

（1）殿前欢：曲牌名，小令兼用。又名“小妇孩儿”、“凤将雏”、“凤引雏”、“燕引雏”。

（2）江山第一楼：指江苏镇江北固山甘露寺内的多景楼，有“江山第一楼”之称。

（3）蓬莱：是传说中海上的仙山，在现实中并不存在。

（4）纱巾岸：纱巾：即头巾。岸：此指露额。把纱巾掀起露出前额，表示态度洒脱。

（5）鹤背骑：骑鹤背，此指骑鹤升仙，是化用“王乔骑鹤”的典故。

（6）天坛：王屋山主峰不天坛，相传为黄帝祈天求雨处，唐代司马祯在此修行得道。

全文拼音版

殿diàn前qián欢huān··登dēng江jiāng山shān第dì一yī楼lóu

拍pāi阑lán干gān，雾wù花huā吹chuī鬓bìn海hǎi风fēng寒hán。浩hào歌gē惊jīng得dé浮fú云yún散sàn。细xì数shǔ青qīng山shān，指zhǐ蓬péng莱lái一yí望wàng间jiān。纱shā巾jīn岸àn，鹤hè背bèi骑qí来lái惯guàn。举jǔ头tóu长cháng啸xiào，直zhí上shàng天tiān坛tán。

作者介绍

乔吉（1280—1345），一作乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原（今属山西）人。游寓杭州。落魄江湖四十年。散曲风格清丽。明清人多以他同张可久并称为散曲两大家。论及乐府作法，曾提出“凤头、猪肚、豹尾”六字，对戏曲理论和创作都有一定的影响。散曲集有《惺惺道人乐府》《文湖州集词》《乔梦符小令》三种，近人任讷辑为《梦符散曲》。今存小令二百零九首，套数十一篇。所著杂剧十一种，现存《扬州梦》《两世姻缘》《金钱记》三种。