青楼曲二首·其二

逐句原文翻译

驰道杨花满御沟，红妆缦绾上青楼。

大军从驰道回来，把满路杨花都吹散到御沟里，盛装打扮的女子登上高楼。

金章紫绶千馀骑，夫婿朝回初拜侯。

迎接夫君带着千余兵马，征战胜利归来，拜官赐爵。

注释

（1）驰道：古代供君王行驶车马的道路。泛指供车马驰行的大道。

（2）御沟：流经皇宫的河道。

（3）红妆漫绾：形容女子盛装打扮的样子。绾，盘绕起来打结。

（4）金章紫绶：紫色印绶和金印，古丞相所用。后用以代指高官显爵。

（5）骑：一人一马称为一骑。

（6）拜侯：授予爵位。拜，授官。侯，侯爵。

《青楼曲二首》是唐代诗人王昌龄创作的组诗作品，共两首，均为七言绝句。第二首诗描写夫婿封侯拜爵归来的情景。首句写景，次句写少妇盼夫归来，后二句着意描写夫君归来。这首诗侧重描绘青楼小妇的丽质和得意心态。全诗华贵典雅，情态逼真，人物形象鲜明突出，“娇”“骄”可感，从一个侧面表现了盛唐的尚武精神与赫赫声威。

汉、唐两代是中国封建社会两大鼎盛时期。国力的强盛、社会的富足，曾使统治者在开疆拓土、臣四夷的征战中屡获大胜。这种相类似的情况，使唐代的诗人们尤为喜欢借汉武故事来比拟唐玄宗的功业，寄托自己的情怀，这组诗即是在这种情况下创作的。《青楼曲》是唐人所制乐府新题，《青楼曲二首》即是从青楼少妇矜夸夫婿的角度，来写当时崇尚富贵功名的社会心理。