西亭子送李司马

〔唐代〕岑参

高高亭子郡城西，直上千尺与云齐。

盘崖缘壁试攀跻，群山向下飞鸟低。

使君五马天半嘶，丝绳玉壶为君提。

坐来一望无端倪，红花绿柳莺乱啼，千家万井连回溪。

酒行未醉闻暮鸡，点笔操纸为君题。

为君题，惜解携。草萋萋，没马蹄。

作品简介

《西亭子送李司马》是唐代诗人岑参创作的一首七言古诗。这篇作品为送别之作。诗的开头四句写登亭，点出亭子“高”的特点；诗的中间五句写登上西亭后所见景物，由近及远，用笔自然，深远的景物中透露着春的气息；诗的后面六句写“送”，并以景写情，流露出友情的深厚。这首诗写景物语句清新优美，意境深远开阔。

创作背景

乾元二年（759）五月，岑参任为虢州长史。《西亭子送李司马》这首诗即是作者于虢州西山亭子送别友人而作的。

翻译注释

翻译

高高亭子位于郡城以西，直上千尺与那浮云相齐。

顺着山崖向着山顶登去，群山向下觉得飞鸟更低。

半天空今马儿阵阵嘶叫，游壶美酒本为好友而提；

坐到亭上放眼一望无际，红花绿柳处处莺鸟乱啼，千家万户连着弯弯小溪。

饮洒末醉已听傍晚鸡啼，提笔写诗送别为友离去；

为君题诗啊，哀伤别离，春草萋萋啊，没了马蹄。

注释

（1）西亭子：虢州城西山上的亭子。李司马：作者友人，生平未详。

（2）郡城：指虢州。

（3）盘：盘旋。

（4）跻：登，升。

（5）使君：对州郡长官的称呼。

（6）五马：汉时州郡太守用五马驾车。这里指虢州刺史的车马。

（7）天半嘶：在半天空嘶叫。形容亭高。

（8）丝绳：指提酒坛的丝绳。

（9）玉壶：酒壶。

（10）端倪：边际。

（11）井：古时八家为一井，引申为乡里，家宅。

（12）回溪：回环的溪水。

（13）行：行酒。

（14）点笔：以笔点墨。

（15）解携：别离，分手。

（16）萋萋：草木繁盛的样子。

全文拼音版

西xī亭tíng子zi送sòng李lǐ司sī马mǎ

高gāo高gāo亭tíng子zi郡jùn城chéng西xī，直zhí上shàng千qiān尺chǐ与yǔ云yún齐qí。

盘pán崖yá缘yuán壁bì试shì攀pān跻jī，群qún山shān向xiàng下xià飞fēi鸟niǎo低dī。

使shǐ君jūn五wǔ马mǎ天tiān半bàn嘶sī，丝sī绳shéng玉yù壶hú为wèi君jūn提tí。

坐zuò来lái一yī望wàng无wú端duān倪ní，红hóng花huā绿lǜ柳liǔ莺yīng乱luàn啼tí，千qiān家jiā万wàn井jǐng连lián回huí溪xī。

酒jiǔ行xíng未wèi醉zuì闻wén暮mù鸡jī，点diǎn笔bǐ操cāo纸zhǐ为wèi君jūn题tí。

为wèi君jūn题tí，惜xī解jiě携xié。草cǎo萋qī萋qī，没méi马mǎ蹄tí。

作者介绍

岑参

唐代著名边塞诗人

岑参（717—770），唐代著名边塞诗人，荆州江陵（今湖北荆州）人。其诗雄奇瑰丽，多描绘西域风光与军旅生活，与高适并称“高岑”，代表作《白雪歌送武判官归京》《走马川行奉送出师西征》等充满浪漫豪情。曾两度从军西域，官至嘉州刺史。诗风壮阔激昂，善用夸张想象，展现了盛唐边塞诗的巅峰成就，对后世边塞文学影响深远。