《绕佛阁·暗尘四敛》是宋代词人周邦彦所写的一首词，该词上片实写孤馆独宿的凄凉，从而引起下片对十年前京华初旅生活的回忆。下片是虚写，由眼前的河水想起京城外的虹桥，继而联想起京城的故友恐已不易重逢，不觉悲从中来，心更乱了。全词在对景物的如画再现中，逐渐表现出诗人内心情感的发生、发展与凝思过程，写景与抒情交织。
绕佛阁·暗尘四敛
暗尘四敛。楼观迥出，高映孤馆。清漏将短。厌闻夜久、签声动书幔。桂华又满。闲步露草，偏爱幽远。花气清婉。望中迤逦，城阴度河岸。
倦客最萧索，醉倚斜桥穿柳线，还似汴堤、虹梁横水面。看浪飐春灯，舟下如箭。此行重见。叹故友难逢，羁思空乱。两眉愁、向谁舒展。
作品简介
创作背景
政和五年（1115年），词人被任命为秘书监，进徽猷阁待制，提举大晟府。《绕佛阁·暗尘四敛》这首词可能是从明州任上赴京途中所作。
翻译注释
翻译
四面的车尘都已平息下来。远处耸立的楼台灯火，映照着这间孤寂的旅舍。夜渐深，我翻书消闷，漏箭的响声传入书帷，我都听厌了。又到了十五月圆时候，我走出室外，在沾满露水的草地上漫步，只挑偏僻幽静的方向行去。清婉的花香在我周围浮荡。抬头望去，城墙投下的阴影延伸着，一直抵达河岸上。
我这个疲倦的旅人是多么冷清孤独！带着几分酒意，倚靠着斜跨于柳丝之间的桥栏。这多像在汴京隋堤送别友人时，站在横跨水面的虹桥上，目送着灯火在波浪里颠簸，船儿箭一般地向下游驶去我这次回去，又将重见汴京的景物，可叹老朋友却难以相逢了。我徒然觉得此际的心情乱纷纷的。啊，这堆积在两眉间的愁闷，叫我到哪儿去消解呢。
注释
（1）绕佛阁：词牌名。《清真集》入“大石调”，《梦窗词集》入“夹钟商”。一百字，前片八仄韵，后片六仄韵。
（2）暗尘：夜尘。
（3）敛：收起。
（4）楼观：高大的建筑物。
（5）迥出：高远突出。
（6）高映孤馆：指楼上灯火映照馆舍。
（7）清漏：清晰的更漏声。
（8）短：微弱。古代以铜壶滴漏报时，更漏声微弱，表明水位下降，时已夜深。
（9）签：书签。
（10）书幔：书页。
（11）桂华：月亮。传说月中有桂树。
（12）清婉：清幽柔各。
（13）迤逦：曲折连绵。
（14）城阴：月下城墙的阻影。
（15）度：延伸。
（16）倦客：厌倦客居的旅人，作者自指。
（17）萧索：寂寞，抑郁。
（18）穿：穿行。
（19）柳线：初春细嫩的柳条。
（20）汴堤：汴河隋堤，隋炀帝所建。
（21）虹梁：拱形桥。
（22）浪飐：波浪摇晃。飐，风吹物动貌。
（23）春灯：春夜舟中灯火。
（24）羁思：客居异地的愁思。
（25）空乱：头绪繁多，无法收拾。
全文拼音版
绕佛阁·暗尘四敛
暗尘四敛。楼观迥出，高映孤馆。清漏将短。厌闻夜久、签声动书幔。桂华又满。闲步露草，偏爱幽远。花气清婉。望中迤逦，城阴度河岸。
倦客最萧索，醉倚斜桥穿柳线，还似汴堤、虹梁横水面。看浪飐春灯，舟下如箭。此行重见。叹故友难逢，羁思空乱。两眉愁、向谁舒展。
作者介绍
周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人，北宋著名词人。精通音律，曾任大晟府提举，负责整理宫廷乐律。其词富艳精工，长于铺叙，开南宋姜夔、吴文英一派先河，被誉为"词家之冠"。代表作《兰陵王·柳》《苏幕遮·燎沉香》等，语言典丽，结构严谨。著有《清真集》，其创制的《六丑》《花犯》等新调丰富了词牌形式。作为婉约派集大成者，其词作对宋词格律化发展影响深远，王国维评"词中老杜，则非先生不可"。
相关推荐
绕佛阁·赠郭季隐
蒨霞艳锦，星媛夜织，河汉鸣杼。红翠万缕。送幽梦与、人间绣芳句。怨宫恨羽，孤剑漫倚，无限凄楚。□□□□，赋情缥缈、东风飏花絮。
镜里半髯雪，向老春深莺晓处。长闭翠阴、幽坊杨柳户。看故苑离离， 城外禾黍。短藜青屦，笑寄隐闲追，鸡社歌舞。最风流、垫巾沾雨。
绕佛阁·乡游得京中书知彊村近问
上洄下噀，双鬓已白，烟翠无主。沙燕新乳。
对门店里，邻翁葬何处。破篱未补。
穷到世外，生计蔬圃。秦汉如许。
甚时送老，桃源数株树。
片玉报京国，梦引吴娘携酒去。
遥念梦窗，江南芳草渡。惯药味宵浓，香似仙露。
几家人住。问剑水星纹，花下蛮素。
杳枫桥、旧年秋雨。
绕佛阁·赋法源寺丁香，用彊村崇效寺楸花韵
散珠碾玉，天要点缀，贞观遗寺。晴雪攒蕊。
也招粉蝶，盈盈醉乡醉。梵云徙倚。
崇效旧梦，谁分重理。回向初地。
问花可有，吟魂被句起。
掩映万璎珞，压倒寻常桃李辈。
曾洒牧之，春梢伤往泪。信佛海鲛绡，剪出偏异。
色空参未。愿圣火青荧，分照棠睡。
怪残衫、枉熏沈水。
绕佛阁·酒波一剪
酒波一剪。蛾绿借晕，涡笑深浅。鲛帕痕满。
背灯斜揾，娇凝怕人见。醉眠爱晚。
还说别后，偏怎宵短。佳约幽缱。
画屏素月，香销水沈篆。
晓阁漏壶滴，铁马珠筝敲碎片。
何限艳尘，飘零心与眼。问隔枕秋声，孤凭谁惯。
断魂今断。怕翠羽林啾，芳梦吹散。
拂愁丝、镜霜新染。
绕佛阁·题雷约轩莲社图
鹤林净土。香界结社，裙屐吟侣。三□东浒。
欲疑遁迹、庐岑远公住。粥鱼虾鼓。
金粟影里，尘劫重数。瑶盏频注。
笑它爱酒，柴桑唤难去。
忆昔弁峰顶，舌涌青莲留法炬。
闻说俊游、携筇曾久伫。想约践嬉春，来几新雨。
世闻今古。问白业因缘，残衲能诉。
更浮图、一铃幽语。
绕佛阁·镜空翳奁
镜空翳奁。蘋外鹭立，微照溪馆。灯梦摇短。
暮凉晕入疏花透窗幔。到门涨满。
应恨未解，人事廊远。兰棹柔婉。
坐看浩渺沧波泛颓岸。
旧侣怅离索，静掩书帷添日线。
谁耐荡愁西风吹酒面。听暮笛沉沉，银漏催箭。
有情才见。记泪蜡纵横，诗思零乱。
水天宽、闹红仍展。
绕佛阁·和清真
暮寒未敛。烟雾似幕，深闭书馆。良夜偏短。
瘦檠尚闪，余光照帷幔。泪尊自满。
閒念旧京，人共天远。江路纡婉。
片帆指向，南东卸遥岸。
绣阁送行日，为补征衣拈彩线。
情话背人，佯羞低粉面。奈唱罢骊驹，壶漏催箭。
此生难见。恨瘴海波翻，魂梦零乱。
理相思、寸笺愁展。
绕佛阁·别情，依清真四声，与唐圭璋同作
黛眉翠敛。人去语寂，春黯甥馆。亭堠长短。
夜来梦醒，孤身在罗幔。袖华泪满。
边塞万里，还胜天远。金缕纤婉。
倩伊引惹，归舟系岸。
旧识晏如客，砌影偷量长比线。
慵懒弄妆，残脂犹涴面。变镜里华容，年逝如箭。
那堪人见。奈状我相思，云鬓蓬乱。
抱鸳衾、半閒偷展。
绕佛阁·砌花径藓
砌花径藓，零露尽白，秋影鸿断。寒闭虚馆。
料无笑语，因风坠天半。布衾梦转。
更漏细数，尘镜慵展。霜鬓搔短。
暗中似水流年又偷换。
夜月照天末，自古关山同此怨。
回首旧游，嘶骢杨柳岸。奈树杪参移，良会催散。
紫箫声变。便寄我音书，珍重霜霰。
酒杯深、注愁还满。
绕佛阁·危阑凭雨风物凄异孤怀自诉有断肠之音同袌碧韵
雨晴未准。云敛远碧，帘罅风紧。杯酌愁整。
菊迟病久，寒砧报霜信。笛楼恨凭。
江草倦绿，芦浪千顷。鸥梦清迥。
棹歌响答，微茫认归艇。
景物转骚屑，客馆吟商迷晚径。
鸦舅冷红，莲衣彫玉井。又砌畔啼螀，幽咽难听。
楚兰魂定。是党锢文章，休说憎命。
理琴丝、泪交縻绠。