对竹思鹤

逐句原文翻译

瘦玉萧萧伊水头，风宜清夜露宜秋。

萧萧瘦竹映在伊水之滨，跟露冷风清的秋夜多么相称。

更教仙骥旁边立，尽是人间第一流。

假如旁边再有孤高的仙鹤伫立，那全是人间第一流物象情景。

注释

（1）瘦玉萧萧伊水：瘦玉：细竹的美称。萧萧：竦立貌。伊水：水名，即伊河，出河南卢氏县东南，东北流经嵩县、伊川、洛阳，至偃师，入洛河。

（2）仙骥：《相鹤经》称鹤为“羽族之宗长，仙人之骐骥”。神话传说中仙人多骑鹤，故称。

《对竹思鹤》是北宋诗人钱惟演创作的一首七言绝句。诗先写诗人站在洛水之滨，对一片映水瘦竹，时当露冷风清的秋夜，这一派萧然世外的景象真令作者忘俗。于是诗人更生想象：若有亭亭仙鹤立于萧萧竹旁，当为人间第一流清雅之境。诗中“仙骥”实系自况之辞。此诗写得词采精丽、意旨幽深。

从“伊水”可知，此诗当为钱惟演在仁宗天圣（1023—1032）、明道年间（1032—1033）判河南府时所作。

在此以前，他就附从权相丁谓，依附刘妃，力拥刘妃为后，并在真宗病重时主张皇帝崩后由刘后听政。在这种利害关系之上，他与丁谓、刘妃结为姻亲。作此诗前后，刘后崩，他又迎合仁宗之意，主张以刘后配祀真宗。因此为正直的朝士所不齿。在这些重大问题上，同是西昆派诗人的杨亿、张咏等就比他有骨气得多。钱惟演后来两次由中枢外放河南，也正是因为他与权相、外戚的这种不光彩的关系为朝士劾奏所致。