忆母

〔清代〕倪瑞璿

河广难航莫我过,未知安否近如何?

暗中时滴思亲泪,只恐思儿泪更多。

作品简介

《忆母》是清代女诗人倪瑞璿的一首七言绝句。此诗以质朴语言抒发对母亲的深切思念,首句借用《诗经·卫风·河广》"谁谓河广,一苇杭之"的反典,极言归省之难;后三句通过"思亲泪"与"思儿泪"的往复对照,将母女双向思念的情感张力推向极致。全诗在二十八字中完成从地理阻隔到心灵共鸣的升华,体现女性诗歌特有的细腻深情。

创作背景

倪瑞璿为清代康熙年间闺秀诗人,婚后随夫宦游,与母分离。诗中"河广难航"既实指空间距离,又暗喻封建时代女性"既嫁从夫"的伦理困境。"恐思儿泪更多"的揣测,与清代才媛汪端"忆母每垂泪,恐母忆更多"诗句形成跨时空呼应,共同构成古代女性诗歌的独特情感范式。

翻译注释

翻译

河面宽广,但船只难以航行,并不是我的过错啊,不知道您最近过的如何,是否平安?

常暗地里因思念自己的母亲而流泪,但只恐怕母亲思念自己的泪水会流得更多呀!

注释

(1)航:行船。

(2)过:过错。

全文拼音版

广guǎngnánhángguòwèizhīānfǒujìn
ànzhōngshíqīnlèizhǐkǒngérlèigèngduō

相关推荐

忆秦娥·咏桐

〔宋代〕李清照

临高阁,乱山平野烟光薄。烟光薄,栖鸦归后,暮天闻角。

断香残酒情怀恶,西风催衬梧桐落。梧桐落,又还秋色,又还寂寞。

忆江上吴处士

〔唐代〕贾岛

闽国扬帆去,蟾蜍亏复圆。

秋风生渭水,落叶满长安。

此地聚会夕,当时雷雨寒。

兰桡殊未返,消息海云端。

忆齐安郡

〔唐代〕杜牧

平生睡足处,云梦泽南州。

一夜风欺竹,连江雨送秋。

格卑常汩汩,力学强悠悠。

终掉尘中手,潇湘钓漫流。

忆秦娥·梅谢了

〔宋代〕刘克庄

梅谢了。塞垣冻解鸿归早。鸿归早。凭伊问讯,大梁遗老。

浙河西面边声悄。淮河北去炊烟少。炊烟少。宣和宫殿,冷烟衰草。

忆秦娥·湖天阔

〔清代〕黄景仁

湖天阔,清湘望断三更月。三更月,猿声是泪,鹃声是血。

曲终数点烟鬟没,此间自古离愁窟。离愁窟,几丛斑竹,临江犹活。