闰月访同年李夷伯子真于河上子真以诗谢次韵

十年不见犹如此，未觉斯人叹滞留。

白璧明珠多按剑，浊泾清渭要同流。

日晴花色自深浅，风软鸟声相应酬。

谈笑一樽非俗物，对公无地可言愁。

作品简介

《闰月访同年李夷伯子真于河上子真以诗谢次韵》是宋代诗人黄庭坚创作的一首七言律诗，该诗为访友诗，首联的散文句式，既有叙述二人交谊的作用，又真切地传达了作者睽违十年再见朋友的感慨。中间两联，一说理，写景，而景理交织，不仅以劝慰来表达作者对朋友的关心，更以“自深浅”之“自”，在主张和光同尘的同时表达了作者内心仍然坚持的拒绝世俗、高洁自守的生活态度。尾联对首联的回应，起到了首尾呼应的作用，则使诗篇有一个完整的叙述结构，就像作者向朋友谈心，虽然谈到的是很深刻的生活哲理，读来却很亲切。

创作背景

《闰月访同年李夷伯子真于河上子真以诗谢次韵》这首诗作于元丰元年（1078年）闰正月。治平四年（1067年）作者与李子真同榜中进士。十一年来，李子真仕途坎坷，沉沦下僚，故人重逢，感慨良多。作者此时任国子教授，访问了李子真。李作诗感谢，此诗即依李诗原韵作答。

翻译注释

翻译

十年不见你还是这样，没觉得你感叹滞留。

白壁明珠招惹人按剑相向，浊泾水和清渭水总要汇合同流。

日色晴朗花色各见深浅，和风轾软鸟声似在互相应酬。

杯酒谈笑我们都非俗物，对着你实在不容我说忧愁。

注释

（1）斯人：这人。

（2）滞留：官职的沉沦不得升迁。

（3）白璧明珠多按剑：谓才高为人所忌。邹阳《狱中上书自明》：“臣闻明月之珠，夜光之璧，以暗投人于道，众莫不按剑相眄者，何则？无因而至前也。”

（4）浊泾清渭要同流：谓清浊虽有别，不妨一起流。《诗经·邶风·谷风》：“泾以渭浊，湜湜其沚。”同流：《尚书·毕命》：“敝化奢丽，万世同流。”

（5）俗物：《世说新语·排调》记嵇康、阮籍等在竹林酣饮，王戎后到，阮籍曰：“俗物已复来败人意。”王戎笑曰：“卿辈意亦复可敗邪！”

全文拼音版

闰rùn月yuè访fǎng同tóng年nián李lǐ夷yí伯bó子zǐ真zhēn于yú河hé上shàng子zǐ真zhēn以yǐ诗shī谢xiè次cì韵yùn

十shí年nián不bú见jiàn犹yóu如rú此cǐ，未wèi觉jué斯sī人rén叹tàn滞zhì留liú。

白bái璧bì明míng珠zhū多duō按àn剑jiàn，浊zhuó泾jīng清qīng渭wèi要yào同tóng流liú。

日rì晴qíng花huā色sè自zì深shēn浅qiǎn，风fēng软ruǎn鸟niǎo声shēng相xiāng应yìng酬chóu。

谈tán笑xiào一yì樽zūn非fēi俗sú物wù，对duì公gōng无wú地dì可kě言yán愁chóu。

作者介绍

黄庭坚

北宋著名诗人

黄庭坚（1045—1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，北宋著名诗人、书法家，洪州分宁（今江西修水）人。与苏轼并称“苏黄”，开创江西诗派，主张“点铁成金”“夺胎换骨”。其诗奇崛瘦硬，词亦清旷，代表作《登快阁》《寄黄几复》等。书法独树一帜，为“宋四家”之一。仕途坎坷，晚年屡遭贬谪。艺术追求“不俗”境界，诗书画均对后世影响深远，堪称宋代文化巨匠。