金字经·泪溅描金袖

〔元代〕贯云石

泪溅描金袖，不知心为谁？芳草萋萋人未归。期，一春鱼雁稀。人憔悴，愁堆八字眉。

作品简介

《金字经·泪溅描金袖》是元曲作家贯云石创作的一首散曲。此曲通过女主人公泪沾衣袖的细节描写表现了她的相思之苦，塑造了一个对远人思极盼切的闺阁佳人形象。全曲用语平实，熔铸古诗文语言及形象，意蕴深远，寥寥数语就刻画出闺中少妇思念远行亲人的细腻感情。

创作背景

《金字经·泪溅描金袖》这首曲子是代言之作，托为一位闺中人怀人念远而作此曲。从曲中同情思妇的意旨看，此曲当作于贯云石辞去翰林侍读学士之后。

翻译注释

翻译

泪水溅在精美的描金袖上，不知道她伤心究竟是为了谁？眼前只见芳草茂盛，可是远人却久久未归。心中期盼着，但春天过去了音信还是稀少。人的形容都憔悴了，忧愁在八字眉上堆积。

注释

（1）描金袖：极为华美的服饰。描金，一作“衣衫”。

（2）萋萋：草茂盛的样子。

（3）期：企盼，盼望。

（4）鱼雁：代指书信。

（5）八字眉：古代妇女流行的眉式，唐代仕女画中有见之。

全文拼音版

金jīn字zì经jīng··泪lèi溅jiàn描miáo金jīn袖xiù
泪lèi溅jiàn描miáo金jīn袖xiù，不bù知zhī心xīn为wèi谁shuí？芳fāng草cǎo萋qī萋qī人rén未wèi归guī。期qī，一yī春chūn鱼yú雁yàn稀xī。人rén憔qiáo悴cuì，愁chóu堆duī八bā字zì眉méi。

作者介绍

贯云石（1286—1324），元代散曲家。本名小云石海涯，号酸斋，又号芦花道人。出身维吾尔族贵胄，祖父为元朝名将阿里海涯。早年袭父爵，任两淮万户府达鲁花赤，后让爵于弟，弃武从文。师从姚燧，诗文、书法皆工，尤以散曲闻名，风格豪放清逸。与徐再思（号甜斋）齐名，后人合辑其作为《酸甜乐府》。晚年隐居江南，谥文靖。

相关推荐