庆宫春·双桨莼波

〔宋代〕姜夔

序：绍熙辛亥除夕。余别石湖归吴兴，雪后夜过垂虹，尝赋诗云：“笠泽茫茫雁影微。玉峰重叠护云衣；长桥寂寞春寒夜，只有诗人一舸归。”后五年冬，复与俞商卿、张平甫、钴朴翁自封、禺同载，诣梁溪。道经吴淞。山寒天迥，云浪四合，中夕相呼步垂虹。星斗下垂。错杂渔火。朔吹凛凛。卮酒不能支。朴翁以衾自缠，犹相与行吟。因赋此阙，盖过旬，涂稿乃定。朴翁咎余无益，然意所耽，不能自已也。平甫、商卿、朴翁皆工于诗。所出奇诡；余亦强追逐之。此行既归。各得五十余解。

双桨莼波，一蓑松雨，暮愁渐满空阔。呼我盟鸥，翩翩欲下，背人还过木末。那回归去，荡云雪、孤舟夜发。伤心重见，依约眉山，黛痕低压。

采香径里春寒，老子婆娑，自歌谁答？垂虹西望，飘然引去，此兴平生难遏。酒醒波远，正凝想、明珰素袜。如今安在？惟有阑干，伴人一霎。

作品简介

《庆宫春·双桨莼波》是南宋词人姜夔创作的一首记游怀人之词。词小序把写作背景、时地、缘由交代得较清楚。上片写泛舟垂虹忆旧，描写冬末春初寂寥景色，追忆与伊人泛舟夜归情景，抒写物是人非的惆怅。下片触景兴怀，表现泛舟远行、胸襟开阔、逸兴腾飞的风致和知音不在的空落。全词意境空灵浑融，格调高雅清远，词采精工秀逸。

创作背景

1196年（庆元二年）冬，作者自封禺（二山名，在今浙江德清县西南）东诣梁溪（今无锡）张鉴别墅，行程是由苕溪入太湖经吴松江，沿运河至无锡，方向正与前次相反，这次又是夜过吴松江，到垂虹桥，且顶风漫步桥上，因赋《庆宫春·双桨莼波》此词，后经十多天反复修改定稿。

翻译注释

翻译

双桨划破长满莼菜的水波，整个蓑衣淋着松林的密雨，暮霭生愁渐渐充满空阔的天地。呼唤鸥鸟我愿与它结盟隐逸，它翩翩飞舞似欲降下，却又背人转身掠过树梢远去。那次归返吴兴，荡开云雾寒雪，乘着孤舟连夜起程。伤心往事今又重见，依稀隐约的是秀眉一样连绵的山峰，像青色黛痕低压着双眸脉脉含情。

小舟驶入采香小溪，那里正是早春寒冷，老夫我婆娑起舞，独自放歌谁来回应？在垂虹桥头向西遥望，孤舟御风引领我飘然远行，这真是平生难以遏止的豪情逸兴!待我酒醒顺波舟行已渐远，我正凝神思念，她耳戴明珠闪闪，足裹裹袜纤纤，如今美人何在？唯有倚眺的栏杆，伴人徘徊片刻间。

注释

（1）松雨：水降松林，雨声如涛，称为松雨。

（2）盟鸥：与鸥鸟订盟同住水乡。喻退隐。

（3）还过木末：又掠过树梢。

（4）黛痕：画黛的痕迹。亦指青黑色。

（5）采香径：古迹名。在江苏省苏州市西南灵岩山前。

（6）老子婆娑：老夫我对着山川婆娑起舞。

（7）明珰：用以泛指珠玉。

（8）阑干：栏杆。用竹、木、砖石或金属等构制而成，设于亭台楼阁或路边、水边等处作遮拦用。

全文拼音版

庆qìng宫gōng春chūn··双shuāng桨jiǎng莼chún波bō

双shuāng桨jiǎng莼chún波bō，一yì蓑suō松sōng雨yǔ，暮mù愁chóu渐jiàn满mǎn空kōng阔kuò。呼hū我wǒ盟méng鸥ōu，翩piān翩piān欲yù下xià，背bèi人rén还hái过guò木mù末mò。那nà回huí归guī去qù，荡dàng云yún雪xuě、孤gū舟zhōu夜yè发fā。伤shāng心xīn重chóng见jiàn，依yī约yuē眉méi山shān，黛dài痕hén低dī压yā。

采cǎi香xiāng径jìng里lǐ春chūn寒hán，老lǎo子zǐ婆pó娑suō，自zì歌gē谁shuí答dá？垂chuí虹hóng西xī望wàng，飘piāo然rán引yǐn去qù，此cǐ兴xìng平píng生shēng难nán遏è。酒jiǔ醒xǐng波bō远yuǎn，正zhèng凝níng想xiǎng、明míng珰dāng素sù袜wà。如rú今jīn安ān在zài？惟wéi有yǒu阑lán干gān，伴bàn人rén一yí霎shà。

作者介绍

姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。