逐句原文翻译
饯君嗟远别，为客念周旋。
为您饯行惜您远别，想起客中多次往来周旋。
征路今如此，前军犹眇然。
征途如此艰苦，前军还是遥远。
出关逢汉壁，登陇望胡天。
出了陇关将看到汉垒，登上陇山可望见胡天。
亦是封侯地，期君早着鞭。
这里也是封侯之地，还望您早日扬鞭。
注释
（1）独孤判官：可能是当时安西四镇节度使夫蒙灵詧的判官独孤峻。《旧唐书·封常清传》：“开元末，会达奚部落背叛……（安西四镇节度使夫蒙灵眢幕下）判官刘眺、独孤峻等逆问之。”李白于天宝初年在长安作有《送程刘二侍御兼独孤判官赴安西幕府》诗，独孤判官与高适诗中所言当为同一人。
（2）部：统率。
（3）周旋：展转，反复。一说交际，应酬。
（4）眇然：高远貌，遥远貌。眇，远。
（5）关：陇关，又名大震关，在陇山之下，是由关中出塞经过的第一道重要关口。
（6）汉壁：汉时军垒的遗迹，代指唐军的营垒。
（7）陇：指陇山，在今陕西省陇县西北。《三秦记》：“陇坻，其坂九回，不知高几许，欲上者七日乃越。
（8）早着鞭：及早进取之意。《晋书·刘琨传》：“（琨）与范阳祖逖为友，闻逖被用，与亲故书曰：‘吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾着鞭。’”
