泊樵舍

逐句原文翻译

涨减水愈急，秋阴未夕昏。

河水暴涨水流更加湍急，秋云密布未到黄昏天已昏暗。

乱山成野戍，黄叶自江村。

乱山中到处是野战的兵营，江村里飘落的黄叶片片。

带雨疏星见，回风绝岸喧。

稀稀落落的雨中遥见颗疏星，呼啸的旋风吹过高高的堤岸。

经过多战舰，茅屋几家存？

所过之处有那么多战船，所剩无几的茅屋若隐若现。

注释

（1）涨减：指上涨的洪水已退。

（2）未夕昏：不到傍晚天已昏暗。

（3）野戍：军队野外的驻扎地。戍：军队防守。

（4）回风：旋风。

（5）绝岸：高崖绝壁。

（6）喧：大声叫。

（7）经过：所经之处，所过之处。

（8）战舰：大船。

（9）几家：没有多少家。

《泊樵舍》是清代诗人施闰章所作的一首七言律诗，这首诗主要记述诗人旅途所见，反映了清初战乱给人民带来的苦难。首联写江南秋季的阴天，颔联远望之景， 颈联写近处的所见所闻，尾联描写的是战争的洗劫，家破人亡的景象。诗中句句写景，亦句句言情，将强烈的感情寄寓于景物的描写之中。诗人以江村为中心，选取江水、天色、乱山、雨、星、风等自然景物，构成一幅荒凉寂寞的画面。诗的语言如金声玉润，既清新晓畅，又含蓄蕴藉。

顺治十八年（1661）诗人奉命守潮西道，辖区包括临江、吉州、袁州三州，诗人驻节临江（治所今江西清江县）。康熙六年（1667）乃由水路赣江北上归里。在途经樵舍镇（位今江西新建县西北60里）停泊时写了《泊樵舍》这首五律。