长相思·南高峰

逐句原文翻译

南高峰。北高峰。南北高峰云淡浓。湖山图画中。

南边的高峰，北边的高峰，南北两座高峰间云雾或淡或浓。西湖与山峦如同一幅美丽的图画。

采芙容。赏芙蓉。小小红船西复东。相思无路通。

采摘荷花，欣赏芙蓉，小小的红船在西边游弋又到东边。相思之情却无处可以传达。

注释

（1）通：传达。

《长相思·南高峰》是南宋宫女袁正真的一首小令词。此词以杭州西湖山水为背景，借采莲之事抒写相思之情。上片以“南高峰”“北高峰”起兴，勾勒湖山如画的意境，“云淡浓”三字点出烟雨空濛的江南特色；下片“采芙蓉”与“赏芙蓉”回环往复，暗含《古诗十九首》中“涉江采芙蓉”的相思传统，末句“小小红船西复东”以动态画面烘托寻觅之态，而“无路通”直诉思而不得的怅惘。全词语言清浅婉丽，双关自然，将地理意象与情感表达巧妙融合，体现了宋代民间词的灵动风格。

《长相思·南高峰》此词作于南宋灭亡后。袁正真原为南宋宫人，元军攻陷临安后随三宫北迁，后获准南归为女道士。词中“南北高峰”是西湖著名地标，承载着故国记忆；“采芙蓉”既写实景，亦暗喻对故主的忠贞（芙蓉象征高尚品格）。末句“相思无路通”表面写男女情思，实则寄托亡国之痛与归乡无望的哀伤，与北宋灭亡后朱敦儒《相见欢》“金陵城上西楼”的沉痛遥相呼应，是南宋遗民词中以婉约写深悲的代表。