好事近·烟外倚危楼

〔宋代〕苏轼

烟外倚危楼，初见远灯明灭。却跨玉虹归去、看洞天星月。

当时张范风流在，况一尊浮雪。莫问世间何事、与剑头微吷。

作品简介

《好事近·烟外倚危楼》是北宋文学家苏轼创作的一首词，这首词上片即景抒情，写自己的追求与愿望。下片引用史典，交友为寄，表达出他看穿现实的超然的人生态度。这首词以描景与虚幻，现实与历史相融会的笔调，塑造了一位孤独缥缈不定，不问政治的隐士形象。文字洗炼，而寓意鲜明。

创作背景

这首《好事近》作于宋神宗元丰三年（1080年）五月谪居黄州时。作者刚从破庙定惠院迁居临皋亭。面对空旷的长江之夜，无限倜傥。从迷蒙的灯光中产生神话般的联想，作《好事近·烟外倚危楼》此词以解脱之。

翻译注释

翻译

我在云烟之外凭靠高楼眺望，略见远处灯光一亮一熄。向上跨越玉桥回到仙境去，看仙人居住洞天的星月。

当年汉张劭和范式情深谊笃流韵仍在，何况在乎那一杯美酒。不要过问政治大事和不值得一听的微小言论。

注释

（1）烟外：云烟之外。

（2）危楼：高楼，这里代指临皋亭楼。

（3）初见：刚刚看见，略略看见。

（4）明灭：一亮一熄。

（5）却：向上，仰。

（6）玉虹：白玉般的桥。

（7）洞天：仙人居住地。道教称神仙的居住处，意谓洞中别有天地。后人泛指风景胜地。

（8）星月：天上的星星和月亮。这里东坡暗指京城的美景或挚友。

（9）当时：当年。

（10）张范：指张勋和范式，《后汉书·范式传》载，河南平舆人。张劭与山东金乡人范式太学同学，盟誓结为生死之交。一日，范式梦见张劭前来告知‘吾（张劭）次某日死’。范如期前来探听，果见张劭已死。范未来前，张劭棺柩抬不起来；范式一到，张棺自动成行。后人以此喻交情生死不渝。

（11）尊：同”樽“，酒杯。

（12）浮雪：白酒。

（13）剑头微吷：喻微小、无足轻重。这里以剑环和剑首声喻微不足道的言论。

全文拼音版

好hǎo事shì近jìn··烟yān外wài倚yǐ危wēi楼lóu

烟yān外wài倚yǐ危wēi楼lóu，初chū见jiàn远yuǎn灯dēng明míng灭miè。却què跨kuà玉yù虹hóng归guī去qù、看kàn洞dòng天tiān星xīng月yuè。

当dāng时shí张zhāng范fàn风fēng流liú在zài，况kuàng一yì尊zūn浮fú雪xuě。莫mò问wèn世shì间jiān何hé事shì、与yǔ剑jiàn头tóu微wēi吷xuè。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。