论诗三十首·其九

斗靡夸多费览观，陆文犹恨冗于潘。

心声只要传心了，布谷澜翻可是难。

作品简介

《论诗三十首·其九》是金代文学家元好问论诗组诗的第九首。此诗批判了诗歌创作中追求辞藻堆砌、冗长繁复的不良风气。前两句以晋代文学家陆机与潘岳作对比，指出陆机文章比潘岳更显冗长，强调“斗靡夸多”徒增阅读负担；后两句提出“心声只要传心了”的文学主张，认为诗歌本质在于传达真情实感，若如布谷鸟般喧闹翻腾（“布谷澜翻”），反而难以实现真正的表达。全诗语言犀利，观点鲜明，体现了元好问崇尚简练自然、反对形式主义的诗学理念。

翻译注释

翻译

过度华丽和繁复的表达让人费尽心力去阅读和理解，即使是陆机的文章，也嫌其相较于潘岳，显得过于冗长繁琐。

我所追求的心声传达，只要能够直抵人心就足够了，如同布谷鸟清脆的叫声一般简单明了，复杂的言辞会让人难以理解。

注释

（1）斗靡：指修饰华丽。

（2）夸多：篇幅很多，用大量辞藻去修饰。

（3）费：费力。

（4）览观：阅读。

（5）冗：繁杂、多余、平庸。

（6）澜翻：比喻言辞滔滔不绝。

全文拼音版

论lùn诗shī三sān十shí首shǒu··其qí九jiǔ

斗dòu靡mí夸kuā多duō费fèi览lǎn观guān，陆lù文wén犹yóu恨hèn冗rǒng于yú潘pān。

心xīn声shēng只zhī要yào传chuán心xīn了liǎo，布bù谷gǔ澜lán翻fān可kě是shì难nán。

作者介绍

元好问

金末元初著名文学家、史学家

元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，忻州秀容（今山西忻州）人，金末元初著名文学家、史学家。金兴定五年进士，官至行尚书省左司员外郎。金亡不仕，潜心著述。其诗沉郁苍劲，堪称金代诗坛巨擘，《论诗三十首》系统阐述诗歌理论，《岐阳三首》写亡国之痛，感人至深。词作兼有豪放、婉约之风，《摸鱼儿·雁丘词》"问世间情为何物"传诵千古。编有《中州集》保存金源文献，著有《遗山集》。