逐句原文翻译
淮阴北面师广武，其气岂只吞项羽。
当年淮阴侯以北面之礼师事广武君，他的豪壮气概岂止压倒区区项羽？
君得李佑不肯诛。便知元济在掌股。
而从你俘获李祐而不诛杀，从此吴元济的命运就在李想的掌握之中。
羊公德行化悍夫，卧鼓不战良骄吴。
羊公以德行教化手段来对待凶悍的吴国武夫，闲置军鼓不起战端目的正是为了使吴人骄而不备。
公方沉鸷诸将底，又笑元济无头颅。
你深于谋略在诸将中深沉地敛抑英雄气概，示敌以弱，不露声色的时候，心里正在嗤笑吴元济恃强而骄，不加戒备，马上就要掉脑袋了。
雪中行师等儿戏，夜取蔡州藏袖底。
雪夜入蔡州，是军事上攻其不备的大胆行动，夜袭蔡州其容易好比把东西藏进袖里。
远人信宿犹未知，大类西平击朱泚。
蔡州吴元济等人第二天还不知道此次奇袭雪中行军连续两日夜，这种直捣心腹的战术颇类西平郡王击破朱泚之乱，直击泚所盘踞的宫苑。
锦袍玉带仍父风，拄颐长剑大梁公。
画像上你锦袍玉带俨然继承父亲遗风，身佩长剑神情又如唐初梁国公。
君看鞬橐见丞相，此意与天相始终。
看一看你以櫜鞬之礼迎接宰相，为国尽忠此心此意自可与天地相始终。
注释
（1）淮阴：指韩信，韩为淮阴人，后又封淮阴侯。
（2）广武：指李左车，汉初名将兼谋士，曾受封广武君。李左车初仕于赵，韩信率兵攻赵。李左车为赵献计拒韩，未见纳。韩用背水阵破赵，擒赵王、斩陈余、生俘李左车。韩亲为李释缚，奉为师，执弟子礼甚恭。受李指点。迅速攻破燕齐。
（3）李佑：叛首吴元济的勇将，李愬设计擒之，厚待，佑感恩献计，助李愬破蔡州。
（4）元济：淮西节度使吴少阳之子。父死，自领其军，据申、光、蔡三州而叛。李愬破蔡州，生擒之，押送长安受诛。
（5）掌股：掌握之中。
（6）羊公：指羊祜。晋大将羊祜守荆州十年，行仁政，惠士民，图攻灭东吴。此处再提李愬感化李佑事。羊祜偃旗息鼓，隐蔽灭吴意图，李愬效之，麻痹吴元济戒心。
（7）鸷：勇猛兼且深沉。
（8）无头颅：吴元济被囚至京师，斩于独柳，其夜，即失其首。
（9）雪中行师等儿戏：两句写雪夜突袭蔡州之况。袖底喻军事计划之隐秘也。
（10）远人：指蔡州吴元济等人。
（11）信宿：此次奇袭雪中行军连续两日夜。
（12）西平：李愬父李晟，以击破朱泚功封西平郡王。
（13）朱泚：唐卢龙节度使，率兵叛唐，建元称帝，自号汉元天皇，据有长安，唐德宗逃奔。李晟回师夜袭，破之。
（14）锦袍玉带：李晟、李愬父子待将士甚厚，皆尝解锦袍玉带赠部将，激励忠义。
（15）拄颐长剑：佩剑耸起，碰及面颊，喻大将威仪风度。
（16）大梁公：大凉公，李愬以功封凉国公，食邑三千户。
（17）齁橐：一作“鞬橐（jiàn tuó）”，古代盛弓箭之具。
（18）丞相：指裴度，实为平叛破蔡最高统帅。李慑破蔡后，按兵等待裴度。度至，戎装礼谒，足见李愬知礼识度，顾全大局。
（19）天：皇帝、皇朝也。指李愬忠于朝廷之志始终不渝。