逐句原文翻译
不种闲花，池亭畔、几竿修竹。相映带、一泓流水，森寒洁绿。风动仙人鸣佩遂，雨余净女添膏沐。未成林，难望凤来栖，聊医俗。
不在池边亭畔种那些寻常花草，只栽了几竿高高的竹子。竹子和一汪流水相互映衬环绕，显得苍翠清寒、洁净碧绿。风吹过时，竹叶声响像仙人身上的玉佩叮咚作响；雨后初晴，竹子像洁净的女子梳洗过一般，更显清丽。虽然还没长成竹林，难以指望凤凰来栖息，却也姑且能驱散俗念。
问华胄，名淇澳。寻苗裔，湘江曲。性孤高似柏，阿娇金屋。坐荫从容烦暑退，清心恍惚微香触。历冰霜、不变好风姿，温如玉。
要问这竹子的高贵渊源，能追溯到《诗经》中咏叹的淇水之滨。探寻它的传承，可见于湘江岸边。它的品性像柏树一样孤傲高洁，如同阿娇值得用金屋珍藏一般可贵。坐在竹荫下从容休憩，暑热烦闷自然消散，心境清净时，仿佛能隐约触到竹子的淡淡清香。即使经历冰霜侵袭，它美好的姿态也不会改变，温润得如同美玉。
注释
（1）修竹：长长的竹子。
（2）映带：景物彼此衬托。
（3）一泓：一道。
（4）森寒洁绿：指竹子幽深、阴冷、洁净、翠绿。
（5）风动仙人鸣佩遂，雨余净女添膏沐：风一吹像仙人身上的玉佩发出鸣响，雨后像洁净的美女添上了润发的油脂。膏沐，古代妇女润发的油脂：抹膏沐。也指洗沐，润泽：日出雾露除，青松如膏沐；是日值微雨，千林尽膏沐。
（6）凤来栖：传说凤凰非梧桐不栖，非竹实不食。
（7）聊医俗：姑且医治庸俗。苏轼《於潜僧绿筠轩》诗云：“宁可食无肉，不可居无竹。无肉使人瘦，无竹使人俗。人瘦尚可肥，士俗不可医。”
（8）问华胄：问竹子是哪个贵族的后代。
（9）淇澳：淇河岸的弯曲处。历史上以盛产竹而闻名。
（10）苗裔：子孙后代。
（11）湘江曲：湘江弯曲处。
（12）孤高：高傲，不合群。此赞竹子的和松柏一样高雅不俗。
（13）阿娇金屋：阿娇，指汉武帝刘彻的姑母（长公主刘娇）的女儿。原指汉武帝刘彻要用金屋接纳阿娇为妇。这里指翠美珍奇的竹子。