逐句原文翻译
和烟和露一丛花,担入宫城许史家。
卖花翁采摘下一丛丛新鲜艳丽的花朵,把它们卖给住在宫城之内的许府史府。
惆怅东风无处说,不教闲地著春华。
不见了百花绽放的春风无处诉说惆怅,只知是宫城内的人家将百花锁进深宅。
注释
(1)卖花翁:即以卖花为生的老翁。
(2)和烟和露:指尚且带着露珠和水气的花朵,形容花朵非常新鲜。
(3)一丛花:指生长在一起的许多株花,这里是指将鲜花整株移来。
(4)许史家:原指汉宣帝时的外戚,这里泛指当时的豪门势族。
(5)著:披上、盖上。
和烟和露一丛花,担入宫城许史家。
惆怅东风无处说,不教闲地著春华。
和烟和露一丛花,担入宫城许史家。
卖花翁采摘下一丛丛新鲜艳丽的花朵,把它们卖给住在宫城之内的许府史府。
惆怅东风无处说,不教闲地著春华。
不见了百花绽放的春风无处诉说惆怅,只知是宫城内的人家将百花锁进深宅。
(1)卖花翁:即以卖花为生的老翁。
(2)和烟和露:指尚且带着露珠和水气的花朵,形容花朵非常新鲜。
(3)一丛花:指生长在一起的许多株花,这里是指将鲜花整株移来。
(4)许史家:原指汉宣帝时的外戚,这里泛指当时的豪门势族。
(5)著:披上、盖上。
《卖花翁》是唐代诗人吴融创作的一首七言绝句,是一首尖锐的讽刺诗,诗人通过春天里豪门势族将绽放的花朵全部收进自己的深宅大院,来表现豪门势族的蛮横霸道,揭示出剥削者的罪恶。全诗短小精炼却蕴含无限深意。
赏花、买花以至养花,本出于人们爱美的天性。但在旧社会劳动人民衣不蔽体、食不果腹的情况下,耽玩花朵又往往形成富贵人家的特殊嗜好。唐代长安城就盛行着这样的风气。吴融的这首《卖花翁》,触及同样的题材,却能够不蹈袭前人窠臼,自出手眼,别立新意。
陈康肃公善射,当世无双,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。
康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”
翁曰:“无他,但手熟尔。”
康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射!”
翁曰:“以我酌油知之。”
乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。
因曰:“我亦无他,惟手熟尔。”
康肃笑而遣之。
此与庄生所谓解牛斫轮者何异?(部分教材无此句)
卖炭翁,伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪,晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高,市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁?黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕,回车叱牛牵向北。
一车炭,千余斤,宫使驱将惜不得。
半匹红绡一丈绫,系向牛头充炭直。
肝肠百炼炉间铁,富贵三更枕上蝶,功名两字酒中蛇。
尖风薄雪,残杯冷炙,掩清灯竹篱茅舍。
阿房舞殿翻罗袖,金谷名园起玉楼,隋堤古柳缆龙舟。不堪回首,东风还又,野花开暮春时候。
美人自刎乌江岸,战火曾烧赤壁山,将军空老玉门关。伤心秦汉,生民涂炭,读书人一声长叹。
临风兴叹落花频,芳意潜消又一春。
应为价高人不问,却缘香甚蝶难亲。
红英只称生宫里,翠叶那堪染路尘。
及至移根上林苑,王孙方恨买无因。
木叶下君山。空水漫漫。十分斟酒敛芳颜。不是渭城西去客,休唱阳关。
醉袖抚危栏。天淡云闲。何人此路得生还。回首夕阳红尽处,应是长安。
十年落魄江滨客,几度雷轰荐福碑,男儿未遇暗伤怀。
忆淮阴年少。灭楚为帅。气昂昂汉坛三拜。
衰柳白门湾,潮打城还。小长干接大长干。歌板酒旗零落尽,剩有渔竿。
秋草六朝寒,花雨空坛。更无人处一凭栏。燕子斜阳来又去,如此江山。
万安县有卖酒者,以善酿致富。平生不欺人,或遣童婢沽,必问:“汝能饮酒否?”
量酌之,曰:“毋盗瓶中酒,受主翁笞也。”
或倾跌破瓶缶,辄家取瓶,更注酒,使持以归。由是远近称长者。
里中有数聚饮平事不得决者,相对咨嗟。卖酒者问曰:“诸君何为数聚饮相咨嗟也?”
聚饮者曰:“吾侪保甲贷乙金,甲逾期不肯偿,将讼。讼则破家,事连吾侪,数姓人不得休矣!”
卖酒者曰:“几何数?”
曰:“子母四百金。”
卖酒者曰:“何忧为?”
立出四百金偿之,不责券。
客有橐重资于途者,甚雪,不能行。闻卖酒者长者,趋寄宿。雪连日,卖酒者日呼客同博,以赢钱买酒肉相饮啖。
客多负,私怏怏曰:“卖酒者乃不长者耶?然吾已负,且大饮啖,酬吾金也。”
雪霁,客偿博所负,行。卖酒者笑曰:“主人乃取客钱买酒肉耶?天寒甚,不名博,客将不肯大饮啖。”
尽取所偿负还之。
术者谈五行,决卖酒者宜死。卖酒者将及期,置酒,召所买田舍主毕至,曰:“吾往买若田宅,若中心愿之乎?价毋亏乎?”
欲赎者视券,价不足者,追偿以金。又召诸子贷者曰:“汝贷金若干,子母若干矣。”
能偿者捐其息,贫者立券还之,曰:“毋使我子孙患苦汝也!”
其坦然如是。其后,卖酒者活更七年。
魏子曰:吾闻卖酒者好博,无事则与其三子终日博,喧争无家人礼。
或问之,曰:“儿辈嬉,否则博他人家,败吾产矣。”
嗟乎!卖酒者匪唯长者,抑亦智士哉!
独饮对辛盘,愁上眉弯。楼窗今夜且休关。前度落红流到海,燕子衔还。
书贴更簪欢,旧例都删。到时风雪满千山。年去年来常不老,衔比人顽。