西江月·别梦已随流水

《西江月·别梦已随流水》是宋代文学家苏轼的词作。这首词上片回忆故友徐守君猷与胜之的感情；下片写胜之的无情。全词运用三维观照，时空交错的技法，表达了词人对人生短暂，世事无情的感慨。

《西江月·别梦已随流水》这首词作于宋神宗元丰七年（1084年）七月。元丰六年徐守君猷离黄去湘后，侍女胜之也离他去了姑熟，改嫁于张乐全之子张恕。元丰七年七月，东坡改任汝州，过南州，去姑熟，再见胜之。胜之失态无情，东坡感慨之下作下此词。

翻译

离别已成过去，如一江流水，伤别的眼泪还湿润着香帕。司马相如依旧是清瘦的神仙。住在神仙住的仙宫，令人向往。

纤弱婀娜的身段如雾蒙花那样柔美，如秋风回旋那样纤细。歌声圆润美妙如明珠滴入水中。女子的眉毛刚刚画成，极其美丽。骑马回来时还半遮着脸面。

注释

（1）浥香泉：浥，湿润。香泉，美人的眼泪。

（2）相如：司马相如。指代女主人公的情人。

（3）臞仙：清瘦的神仙。臞：消瘦。

（4）瑶台阆苑：仙宫。瑶台：神话中神仙所居住之地。唐李商隐《无题》诗：“如何雪月交光夜，更在瑶台十二层。”阆苑：阆风之苑。唐李商隐《碧城诗》：“阆苑有书多附鹤，女床无树不栖鸾。”此处指朝廷。

（5）花雾：《广记》：弱质纤纤，如雾蒙花。

（6）萦风：回旋的（秋）风。

（7）歌珠：歌声如贯珠。

（8）蛾眉：细而长的眉毛。蛾：蚕蛾。

（9）新作：新画。

（10）妍：美丽。

（11）便面：障面，盖之类也。不欲见人，以此自面障面而得其便，故曰便面，亦曰屏面。