寄李隐者

〔元代〕倪瓒

南汀新月色，照见水中蘋。

便欲乘清影，缘源访隐沦。

君住钿山湖，绿酒松花春。

梦披寒雪去，疑是剡溪滨。

作品简介

《寄李隐者》就元末明初画家、诗人倪瓒创作的一首五言古诗。此诗首二句写实景，写夜月下清幽的水边景色；三、四句是诗人的浮想，写其欲游之念；五、六句是诗人想象李隐者生活的惬意，一边喝酒，一边欣赏着湖光山色；末二句以典故写梦访隐者，可见思念之深及兴致之高。全诗萧散幽淡，自然古朴，颇有意境，有陶渊明诗之神韵。

创作背景

倪瓒平生不慕显贵，所交多处士学者，诗酒往来，尽兴而已。此诗即其赠予同道友人。“李隐者”虽未详其人，但可知系作者钦慕的隐士，与作者有共同语言。《寄李隐者》此诗即作于新月升天之夜，写对友人的思念。

翻译注释

翻译

新月当空，月光闪烁，映见水中点点蘋草。

不禁游兴大发欲乘此月夜，溯流造访那隐于幽处的友人。

友人住在色绿如春的钿山湖畔，正举杯小酌着松花美酒。

可是友人终究远在他乡，希望也能像王子猷那样梦中前访一次。

注释

（1）李隐者：李姓隐士，其人未详。

（2）汀：水边平地。

（3）蘋：一名四叶菜，生浅水中。

（4）清影：指月光。

（5）缘源：沿着河流上溯。

（6）隐沦：指隐逸之人，即“李隐者”。

（7）钿山湖：即淀山湖。在今上海青浦境内。

（8）松花春：松花酒。古人酒常用“春”命名。

（9）梦披寒雪去，疑是剡溪滨：《世说新语》载：王子猷雪夜思念朋友戴逵，便连夜乘舟前往，天明到达戴逵所住的剡溪，又折回。人问其故，他说：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”此即借用访戴事，说自己梦中前访李隐者，既写自己思友，又关合李隐者身份。剡溪，浙江省曹娥江上游，在今嵊州。

全文拼音版

寄jì李lǐ隐yǐn者zhě

南nán汀tīng新xīn月yuè色sè，照zhào见jiàn水shuǐ中zhōng蘋pín。

便biàn欲yù乘chéng清qīng影yǐng，缘yuán源yuán访fǎng隐yǐn沦lún。

君jūn住zhù钿diàn山shān湖hú，绿lǜ酒jiǔ松sōng花huā春chūn。

梦mèng披pī寒hán雪xuě去qù，疑yí是shì剡shàn溪xī滨bīn。

作者介绍

倪瓒（1301—1374），初名珽，字元镇，号云林子。又尝变姓名为奚元朗，字玄瑛。无锡（今属江苏）人。自幼读书过目不忘。长事翰墨，诗曲俱佳，又善琴操，精音律，画尤有名，为元四大画家之一。家豪富，所居清閟阁，多藏书法名画秘籍。元末弃家业，泛舟五湖三泖闻，自称“懒瓒”“倪迂”。常随兴挥洒，偶流于市，人争贸之。著有《清閟阁集》。《新元史》《明史》有传。散曲今存小令十二首。