江亭夕望

逐句原文翻译

凭高望远思悠哉，晚上江亭夜未回。

我站在高处望向远方，思绪却悠然远飘天外，傍晚时分站在江亭上发现天还没彻底黑下来。

日欲没时红浪沸，月初生处白烟开。

太阳将落，晚霞一片，如红浪沸腾；月亮初上，清辉照耀，周围笼罩的烟雾，顿时散去，豁然开朗。

辞枝雪蕊将春去，满镊霜毛送老来。

雪花离开了树枝，春天将要到来，而垂饰上满满的白发却在讲我已经老去。

争敢三年作归计，心知不及贾生才。

只想问自己是否敢做争取三年之内回到京城的计划，却又知道自己不如贾谊那么有才华。

注释

（1）思悠哉：指思绪漫无目的。

（2）没时：指落下的时候，消失的时候。

（3）红浪沸：指晚霞如红浪沸腾。

（4）月初生处：指月亮初上。

（5）白烟：指烟雾。

（6）辞枝：指离开树枝。

（7）雪蕊：指雪花。

（8）镊：指古代簪端的垂饰。

（9）霜毛：指白发。

（10）争敢：指是否敢做，敢不敢干。

（11）贾生：指贾谊（前200—前168），西汉著名的政论家、文学家，力主改革弊政，提出了许多重要政治主张，但却遭谗被贬，一生抑郁不得志。

《江亭夕望》是白居易晚年的一首七言律诗，通过江亭暮色的细腻描绘，抒发了诗人对时光流逝、人生易老的深沉感慨。首联以"凭高望远"奠定全篇的沉思基调；颔联"日没红浪沸，月生白烟开"以壮阔的视觉对比展现黄昏至月出的瞬息变幻；颈联"雪蕊辞枝""霜毛满镊"运用双关手法，既写实景又暗喻年华老去；尾联借贾谊典故，自嘲中透露出对政治生涯的释然。全诗将自然景象与生命感悟浑然交融，体现了白居易后期诗歌"闲适中有沉郁"的独特风格。

唐贞元年间进士出身的白居易，曾授秘书省校书郎，再官至左拾遗，可谓春风得意。谁知几年京官生涯中，因其直谏不讳，冒犯了权贵，受朝廷排斥，被贬为江州司马。《江亭夕望》写于诗人被贬出京，任江州司马之时，在此诗中一句“争敢三年作归计”，展现了诗人渴望回京的心情。