逐句原文翻译
不饮胡为醉兀兀，此心已逐归鞍发。
不曾饮酒，为什么会突然觉得头脑昏沉、神思恍惚？我的心已随着你渐远渐逝的身影一同离去。
归人犹自念庭帏，今我何以慰寂寞。
寂寞的归途，你尚且可以系念、陪伴家中的老父，而我行走在异乡的旷野，用什么来安慰心中的孤独呢？
登高回首坡垅隔，但见乌帽出复没。
站在高处眺望你返回京师的身影，只能看见你的乌帽忽隐忽现。
苦寒念尔衣裘薄，独骑瘦马踏残月。
担心你的衣裳太薄，独自骑着瘦马归去，在寒冷的残月下是多么的孤单。
路人行歌居人乐，童仆怪我苦凄恻。
路上有的人边走边歌挺欢乐，我却苦凄凄地连童仆也怪。
亦知人生要有别，但恐岁月去飘忽。
我知道人生常有分别，只是唯恐时光流逝得太快。
寒灯相对记畴昔，夜雨何时听萧瑟？
今夜寒灯相对，你可会想起怀远驿中我们曾经相约的誓言？何时才能一同听夜雨萧瑟连绵啊？
君知此意不可忘，慎勿苦爱高官职。
希望你不要忘记这早退闲居之意，不要贪恋官场。
注释
（1）辛丑：即嘉祐六年（1061年）。时苏轼被命凤翔签判，其父留京修礼书，弟苏辙（子由）送至郑州后回京侍父。
（2）胡为：为何。
（3）兀兀：昏沉貌。
（4）归人：指苏辙。
（5）庭帏：父母的居处，此代指苏洵。
（6）乌帽：黑帽。唐时贵族戴乌纱帽,后来上下通用。乌纱帽后来成为闲居的常服，简称乌纱。
（7）衣裘：夏衣冬裘。或专指皮裘或泛指衣服。
（8）飘忽：形容时光流逝很快。
（9）畴昔：往昔。
（10）萧瑟：草木被秋风吹袭的声音。
（11）苦爱：久爱。
